1 00:01:04,606 --> 00:01:07,399 - Hei, pergilah ke Williamsburg. - Kamu akan pergi ke... 2 00:01:07,484 --> 00:01:08,984 - Oh, maafkan aku, kawan. - Eh, ya. Maaf. 3 00:01:09,069 --> 00:01:10,611 Pergi ke Williamsburg. 6 Utara dan Wythe. 4 00:01:10,695 --> 00:01:12,613 Apakah kamu keberatan? Aku akan bergantung padamu saja. 5 00:01:12,697 --> 00:01:14,698 Bisakah kamu mengantarku saja di Jembatan Williamsburg? 6 00:01:14,783 --> 00:01:16,825 Tidak apa-apa karena aku sedang menuju ke Bowery. Apakah kamu keberatan? 7 00:01:16,910 --> 00:01:18,410 - Baiklah, tidak apa-apa. - Kami hanya akan membagi ongkosnya. 8 00:01:18,495 --> 00:01:19,995 - Dua perhentian. - Ya. Jalan Kamar. 9 00:01:20,080 --> 00:01:22,623 - Ambil saja FDRnya... - Bukan, bukan, bukan FDR Drive. 10 00:01:22,707 --> 00:01:24,625 - Bukan Chamber Street. TIDAK. - Ya Tuhan. Jika Anda menggunakan FDR Drive, 11 00:01:24,709 --> 00:01:26,835 - pertama-tama, ini lebih merupakan ongkos. - Aku melakukan ini setiap hari. 12 00:01:26,920 --> 00:01:28,420 Ini tambahan 20 menit. Aku harus berada di suatu tempat. 13 00:01:28,505 --> 00:01:30,005 Tolong ambil Drive FDR. Ini jauh lebih cepat. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,840 Saya pikir kita bisa bertahan Jalan Raya Sisi Barat 15 00:01:31,925 --> 00:01:33,842 dan belok kiri di Chamber Street. 16 00:01:33,927 --> 00:01:35,636 Tapi tidak ada gunanya. Akan ada... 17 00:01:35,720 --> 00:01:36,970 Bleecker, teman-teman. Kami berangkat ke Bleecker. 18 00:01:37,055 --> 00:01:39,223 Tidak, kami berdua menginginkannya untuk pergi ke daerah yang sama. 19 00:01:39,307 --> 00:01:41,558 Bleecker akan memakan waktu satu jam ekstra. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,102 Bleecker Street benar-benar keluar dari arah. 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,229 - Itu konyol. - Kalian berdua, keluar dari taksi. 22 00:01:45,313 --> 00:01:46,563 Tunggu sebentar. 23 00:01:46,648 --> 00:01:48,524 Tenanglah, kawan. Kami tidak akan keluar. 24 00:01:48,608 --> 00:01:50,567 Kami akan berbagi tarif yang sama. Kami tidak akan pergi ke Bleecker. 25 00:01:50,652 --> 00:01:53,195 Keluar dari taksi saya. 26 00:01:53,279 --> 00:01:55,280 ♪♪ [jaz] 27 00:02:05,333 --> 00:02:07,876 [Pria] Hei, sayang. Bagaimana kabarmu? Ini aku. 28 00:02:07,961 --> 00:02:10,879 - Aku baik-baik saja. Memikirkanmu. - Hai. 29 00:02:10,964 --> 00:02:12,506 Ya, aku bermimpi tentangmu tadi malam. 30 00:02:12,590 --> 00:02:14,716 Saya siap untuk Anda. Punya Wheaties saya. 31 00:02:14,801 --> 00:02:16,885 Aku juga merindukanmu. 32 00:02:16,970 --> 00:02:18,470 Anda siap? 33 00:02:18,555 --> 00:02:19,930 Oke. Saya mendapat beberapa kejutan. 34 00:02:24,978 --> 00:02:27,813 Wah. Keagungan. 35 00:02:45,165 --> 00:02:48,167 [Bola lampu kamera muncul] 36 00:02:48,251 --> 00:02:50,085 [Stan berbunyi bip] 37 00:03:39,427 --> 00:03:42,179 Maaf. Permisi, Nona. 38 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 [Toilet menyiram] 39 00:03:47,852 --> 00:03:50,145 Ini milikmu? 40 00:03:50,230 --> 00:03:53,982 Ya, benar. Itu pasti terjadi terjatuh dari tasku. 41 00:03:54,067 --> 00:03:55,567 Itu ada di lantai dekat kamar mandi. 42 00:03:55,652 --> 00:03:58,320 Anda sungguh baik. Bagaimana saya bisa berterima kasih? 43 00:03:58,404 --> 00:04:01,448 Saya tidak keberatan jika kamu membelikanku minuman. 44 00:04:01,532 --> 00:04:03,033 Besar. Apa yang kamu inginkan? 45 00:04:03,117 --> 00:04:06,119 - Apapun yang kamu makan. - Dua gin dan tonik, tanpa es. 46 00:04:06,204 --> 00:04:08,205 Kehilangan ponsel Anda seperti kehilangan akal. 47 00:04:08,289 --> 00:04:10,457 Apakah kamu sering datang ke sini? 48 00:04:10,541 --> 00:04:13,168 Saya bersedia. Banyak. Terlalu banyak. 49 00:04:13,253 --> 00:04:15,003 Ceritanya panjang. 50 00:04:15,088 --> 00:04:16,171 Beri tahu saya. 51 00:04:16,256 --> 00:04:18,006 Aku punya banyak waktu. 52 00:04:18,091 --> 00:04:20,175 [Bersihkan tenggorokan] Aku hanya melihat ayahku sekali seumur hidupku, 53 00:04:20,260 --> 00:04:22,010 di sini. 54 00:04:22,095 --> 00:04:23,387 Ketika ibuku sedang hamil denganku, 55 00:04:23,471 --> 00:04:25,430 dia tidak pernah memberitahunya. 56 00:04:25,515 --> 00:04:26,807 Tinggalkan saja dia. 57 00:04:26,891 --> 00:04:28,350 Saat tumbuh dewasa, dia melakukannya banyak pacar. 58 00:04:28,434 --> 00:04:30,018 Melewati satu demi satu. 59 00:04:30,103 --> 00:04:31,478 Selalu meninggalkan mereka. 60 00:04:31,562 --> 00:04:33,021 Namun, setiap kali dia meninggalkan seorang pria, 61 00:04:33,106 --> 00:04:34,523 dia akan menyimpan sesuatu, seperti suvenir. 62 00:04:34,607 --> 00:04:37,818 Mungkin buku atau kalung atau lukisan. 63 00:04:37,902 --> 00:04:40,028 Ketika dia meninggalkan ayahku, dia menjagaku. 64 00:04:40,113 --> 00:04:41,446 Aku adalah suvenirnya. 65 00:04:41,531 --> 00:04:43,824 Sebelum dia meninggal, dia memberiku selembar kertas 66 00:04:43,908 --> 00:04:45,200 dengan nama dan nomor teleponnya. 67 00:04:45,285 --> 00:04:48,036 Saya meneleponnya, dan kami bertemu di sini. 68 00:04:48,121 --> 00:04:49,204 Aku mengatakan satu hal padanya. 69 00:04:49,289 --> 00:04:51,039 Apa yang kamu katakan? 70 00:04:51,124 --> 00:04:52,207 "Ayah." 71 00:04:52,292 --> 00:04:53,625 Itu saja? 72 00:04:53,710 --> 00:04:55,919 "Aku hadiah untukmu, dari Ibu." 73 00:04:58,298 --> 00:04:59,298 Terima kasih. 74 00:05:01,509 --> 00:05:04,761 Aku berjalan melewati ruang bungamu setiap hari. 75 00:05:04,846 --> 00:05:08,056 Aku melihatmu, tapi aku tidak mengatakan apa-apa. 76 00:05:08,141 --> 00:05:11,685 Aku sangat takut melihatmu. Oh gadis. 77 00:05:11,769 --> 00:05:15,314 Kamu bilang aku yang terkuat. Menurutku kamu yang paling baik hati. 78 00:05:15,398 --> 00:05:18,650 Kamu bertanya kemana aku akan pergi. Saya menunjuk ke laut. 79 00:05:18,735 --> 00:05:20,193 Oh gadis. 80 00:05:22,739 --> 00:05:23,864 Sangat menyentuh. 81 00:05:23,948 --> 00:05:25,824 Lirik lagu ini. 82 00:05:25,908 --> 00:05:27,284 Biarkan aku merokok. 83 00:05:29,787 --> 00:05:32,289 - India? - Menurutku itu bahasa Jepang. 84 00:05:32,373 --> 00:05:34,624 - Cina. - Cina? 85 00:05:38,338 --> 00:05:40,255 Xie xie. 86 00:05:40,340 --> 00:05:42,632 [Berbicara bahasa Mandarin] 87 00:05:42,717 --> 00:05:44,885 Luar biasa. 88 00:05:44,969 --> 00:05:49,222 Artinya “Terima kasih, Aku sial, dan kamu melenceng." 89 00:05:49,307 --> 00:05:53,185 - [Terkekeh] - Dia menemukan teleponku untukku. 90 00:05:53,269 --> 00:05:55,270 Benar-benar? Bagus sekali. Terima kasih. 91 00:05:55,355 --> 00:05:56,355 Gary. Senang berkenalan dengan Anda. 92 00:05:56,439 --> 00:05:58,273 Ben. 93 00:05:58,358 --> 00:06:00,275 - Bagaimana kabarmu, Benyamin? - Hanya Ben. 94 00:06:00,360 --> 00:06:03,111 Terima kasih. 95 00:06:03,196 --> 00:06:04,279 Senang berkenalan dengan Anda. 96 00:06:04,364 --> 00:06:06,281 Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. 97 00:06:06,366 --> 00:06:09,326 Silakan duduk. Duduk. 98 00:06:09,410 --> 00:06:11,328 Duduk. 99 00:06:20,797 --> 00:06:21,922 Kita saling kenal? 100 00:06:22,006 --> 00:06:23,048 Itu mungkin. 101 00:06:23,132 --> 00:06:24,257 Anda terlihat familier. 102 00:06:24,342 --> 00:06:25,717 New York bukanlah tempat yang besar. 103 00:06:25,802 --> 00:06:27,719 - Kamu belajar? Universitas New York? - Aku harap. 104 00:06:27,804 --> 00:06:29,304 Saya mengajar di sana. 105 00:06:29,389 --> 00:06:30,472 Apakah saya seorang guru yang baik? 106 00:06:30,556 --> 00:06:32,474 - Kamu adalah guru yang baik. - Terima kasih. 107 00:06:32,558 --> 00:06:33,809 Jadi apa yang kamu lakukan? 108 00:06:36,229 --> 00:06:37,270 Maling. 109 00:06:39,023 --> 00:06:40,732 - Bisa saja. - Itu lucu. 110 00:06:40,817 --> 00:06:42,734 Mungkinkah? Dulu? 111 00:06:42,819 --> 00:06:44,319 Akankah? 112 00:06:44,404 --> 00:06:46,571 - Menjadi atau tidak menjadi. - Yah, aku seorang pencuri. 113 00:06:46,656 --> 00:06:48,448 Aku sudah mencoba mencurimu dari istrimu, 114 00:06:48,533 --> 00:06:50,075 tapi sejauh ini belum berhasil. 115 00:06:50,159 --> 00:06:52,494 Bisakah saya mendapatkan tagihannya? 116 00:06:56,165 --> 00:06:58,083 Anda kehilangan dompet Anda? 117 00:06:58,167 --> 00:07:00,877 Anda kehilangan dompet Anda. 118 00:07:00,962 --> 00:07:02,587 Apakah ini milikmu? 119 00:07:06,092 --> 00:07:08,009 [Tertawa] 120 00:07:08,094 --> 00:07:09,678 Wah. 121 00:07:11,264 --> 00:07:13,098 Ya, itu dompetku. 122 00:07:13,182 --> 00:07:15,851 - Terima kasih banyak. - Uang hilang. 123 00:07:15,935 --> 00:07:18,437 Saya baru saja kehilangan dompet saya, 124 00:07:18,521 --> 00:07:21,106 tapi aku berhasil untuk mendapatkan uang saya kembali. 125 00:07:25,987 --> 00:07:28,947 Seorang pria muda seharusnya tidak pernah melakukannya tanpa uang tunai. 126 00:07:29,949 --> 00:07:30,949 [Terkekeh] 127 00:07:34,495 --> 00:07:38,081 Hancurkan dirimu, anak muda. 128 00:07:38,166 --> 00:07:39,416 Anda kehilangan dompet Anda? 129 00:07:42,462 --> 00:07:44,504 Apakah kamu juga kehilangan fotoku? 130 00:07:44,589 --> 00:07:48,425 Gambar? Bagaimana saya bisa? 131 00:07:48,509 --> 00:07:50,760 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 132 00:07:50,845 --> 00:07:52,554 Aku mengambil ini, sekitar, lima menit yang lalu. 133 00:07:52,638 --> 00:07:55,599 Bukankah kamu penuh kejutan hari ini. 134 00:07:55,683 --> 00:07:57,434 Kamu melepas cincinmu. 135 00:07:57,518 --> 00:07:59,144 Ben, kuncimu. 136 00:08:14,202 --> 00:08:15,827 Mm. 137 00:08:36,224 --> 00:08:39,518 Ben, tunggu! 138 00:09:20,768 --> 00:09:23,061 [Pria di alat bicara berbicara Gujatari] 139 00:09:23,145 --> 00:09:24,688 [Berbicara bahasa Gujarati] 140 00:09:24,772 --> 00:09:26,523 Saya telah datang ke kota 141 00:09:26,607 --> 00:09:28,817 hanya untuk melakukan kesepakatan ini, jadi lebih baik menjadi baik. 142 00:09:28,901 --> 00:09:30,986 Pelanggan saya menginginkan natt, secepatnya. 143 00:09:31,070 --> 00:09:32,988 Saya di tengah tentang rencana pernikahanku, 144 00:09:33,072 --> 00:09:34,531 tapi aku datang ke sini untuk melakukannya urusan ini denganmu. 145 00:09:34,615 --> 00:09:36,199 Dengan siapa kamu akan menikah? 146 00:09:36,284 --> 00:09:38,034 Namanya Chaim. 147 00:09:38,119 --> 00:09:42,289 ♪ Sesuaikan suasana hati ♪ 148 00:09:42,373 --> 00:09:45,834 ♪ Untuk cinta ♪ 149 00:09:45,918 --> 00:09:48,128 [terkekeh] 150 00:09:48,212 --> 00:09:49,588 Mana undanganku untuk pernikahanmu? 151 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Apakah Anda mengundang saya ke pernikahan Anda? 152 00:09:51,424 --> 00:09:54,259 Oh, kuharap aku punya. 153 00:09:54,343 --> 00:09:56,428 25 tahun saya telah berdagang dengan orang-orang Hasid. 154 00:09:56,512 --> 00:09:59,889 Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka. Mereka tidak tahu apa-apa tentang masyarakat Jain. 155 00:09:59,974 --> 00:10:02,934 Benar-benar bisnis. Kami tidak datang ke 47th Street untuk mengobrol. 156 00:10:03,019 --> 00:10:05,854 Saat Anda memeriksa barang, aku akan makan. 157 00:10:05,938 --> 00:10:09,316 Permisi. Hmm? 158 00:10:09,400 --> 00:10:11,526 Anda tidak bisa makan daging, kan? Anda umat Hindu? 159 00:10:11,611 --> 00:10:14,904 Tidak, kami bukan umat Hindu. [Mendecakkan lidah] Kami adalah Jain. 160 00:10:14,989 --> 00:10:17,073 Agama Hindu terlalu materialistis bagi kami. 161 00:10:17,158 --> 00:10:19,451 Tanpa daging, tanpa ikan. 162 00:10:19,535 --> 00:10:22,370 - Dan apa yang tidak bisa kamu makan? - Tanpa babi, tanpa udang. 163 00:10:22,455 --> 00:10:25,040 - Apa lagi yang tidak bisa kamu makan? - Tanpa bawang merah, tanpa bawang putih. 164 00:10:25,124 --> 00:10:27,792 - Tidak ada susu dan daging bersama-sama. - Tanpa kentang, tanpa akar. 165 00:10:27,877 --> 00:10:30,295 - Tidak ada yang belum diberkati. - Tidak ada yang terlalu pedas. 166 00:10:30,379 --> 00:10:32,380 Itu menggairahkan gairah, lho. 167 00:10:32,465 --> 00:10:34,090 Orang-orang Kristen... mereka memakan segalanya. 168 00:10:34,175 --> 00:10:35,508 Mereka seperti orang Cina. 169 00:10:35,593 --> 00:10:37,302 Mereka tidak perlu melakukannya menghabiskan terlalu banyak waktu 170 00:10:37,386 --> 00:10:38,553 memilih restoran. 171 00:10:38,638 --> 00:10:40,889 Itu sebabnya tidak ada orang Kristen di pasar berlian. 172 00:10:40,973 --> 00:10:43,266 Bagaimana Anda bisa mempercayai seseorang siapa yang akan makan sesuatu? 173 00:10:43,351 --> 00:10:45,018 [Kekek] 174 00:10:45,102 --> 00:10:47,270 Paket ini tidak begitu bagus. 175 00:10:47,355 --> 00:10:49,439 Setidaknya 20% penolakan kamu telah memberiku. 176 00:10:49,523 --> 00:10:50,523 Berapa harganya? 177 00:10:52,443 --> 00:10:53,902 [Gujarati] 178 00:10:53,986 --> 00:10:55,278 [Pria di Gujarati] 179 00:10:57,782 --> 00:10:59,157 550. 180 00:10:59,241 --> 00:11:01,743 Terlalu banyak. Terlalu banyak. 181 00:11:01,827 --> 00:11:03,662 Aku akan memberimu 480. 182 00:11:03,746 --> 00:11:05,205 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 183 00:11:05,289 --> 00:11:07,582 Anak-anak saya akan menangis di rumah 184 00:11:07,667 --> 00:11:10,126 karena setelah aku berbisnis denganmu, Saya tidak punya uang untuk makan. 185 00:11:10,211 --> 00:11:11,753 Saya tidak dapat memberikan komisi untuk ini. 186 00:11:11,837 --> 00:11:13,338 540. 187 00:11:13,422 --> 00:11:16,549 Mungkin saya bisa memberikannya kepada anak-anak saya beberapa roti kering. 188 00:11:16,634 --> 00:11:20,178 Saya harus memeriksa dengan pelanggan saya. 189 00:11:21,514 --> 00:11:23,181 [Berbicara bahasa Yiddish] 190 00:11:24,975 --> 00:11:26,893 Pelanggan saya berkata terlalu banyak. 191 00:11:26,977 --> 00:11:28,645 Tidak, dia tidak melakukannya. 192 00:11:29,897 --> 00:11:32,023 Saya tahu Anda memahami bahasa Gujarati. 193 00:11:32,108 --> 00:11:34,109 [Terkekeh] Itu sebabnya saya berbohong. 194 00:11:34,193 --> 00:11:36,111 Dan saya tahu Anda tahu saya tahu bahasa Gujarati. 195 00:11:36,195 --> 00:11:37,529 Dan saya tahu Anda tahu bahasa Yiddish. 196 00:11:37,613 --> 00:11:41,574 saya sedang berbicara ke mesin penjawab. 197 00:11:41,659 --> 00:11:46,621 520, sebagai hadiah pernikahan. Mazel. 198 00:11:46,706 --> 00:11:48,373 Saya minta maaf. Aku tidak bisa menjabat tanganmu. 199 00:11:48,457 --> 00:11:51,668 Saya tidak diperbolehkan menyentuh pria mana pun siapa yang bukan suamiku. 200 00:11:51,752 --> 00:11:53,461 Mazel. 201 00:11:53,546 --> 00:11:55,338 Dan mazel untuk pernikahanmu. 202 00:11:55,423 --> 00:11:58,299 Mazel untuk selusin anak kamu akan segera mendapatkannya. 203 00:11:58,384 --> 00:12:00,719 Terima kasih. Apakah itu anak-anakmu? 204 00:12:00,803 --> 00:12:03,555 Minesh dan Paresh. 205 00:12:03,639 --> 00:12:06,599 - Dimana istrimu? - Oh, dia tidak terlihat begitu baik 206 00:12:06,684 --> 00:12:09,644 dalam foto-foto hari ini. 207 00:12:09,729 --> 00:12:12,021 Oi. 208 00:12:12,106 --> 00:12:15,233 Tahun lalu dia memutuskan pernikahan itu adalah dosa. 209 00:12:15,317 --> 00:12:17,235 Sekarang dia di India, 210 00:12:17,319 --> 00:12:19,195 dengan kepalanya dicukur, pergi dari pintu ke pintu, 211 00:12:19,280 --> 00:12:20,697 mengumpulkan makanan di mangkuk. 212 00:12:20,781 --> 00:12:23,867 Dia dulunya adalah istriku. 213 00:12:23,951 --> 00:12:25,827 Sekarang saya harus memujanya. 214 00:12:25,911 --> 00:12:30,331 Jangan khawatir. Dia bukan satu-satunya yang tidak memiliki rambut. 215 00:12:30,416 --> 00:12:32,208 Aku harus mencukur seluruh milikku pagi ini 216 00:12:32,293 --> 00:12:34,461 karena aku akan menikah besok. 217 00:12:34,545 --> 00:12:36,004 Ini rambut palsu. 218 00:12:36,088 --> 00:12:39,257 Mengapa? Apa yang salah? dengan rambut wanita sih? 219 00:12:39,341 --> 00:12:40,925 Kenapa kalian semua ingin memotongnya? 220 00:12:41,010 --> 00:12:43,553 Mereka ingin saya memotongnya pada malam pernikahanku. 221 00:12:43,637 --> 00:12:45,972 - Aku berkata, "Tidak mungkin." - Ya? 222 00:12:46,056 --> 00:12:49,309 Butuh waktu 25 tahun untuk tumbuh, 10 menit untuk dipotong. 223 00:12:49,393 --> 00:12:52,103 Dan sekarang, selama sisa hidupku, 224 00:12:52,188 --> 00:12:55,482 saya harus memakai rambut wanita lain. 225 00:12:56,567 --> 00:12:58,193 Sejauh yang saya tahu, 226 00:12:58,277 --> 00:13:01,488 kamu bisa saja memakainya rambut istriku sekarang. 227 00:13:01,572 --> 00:13:04,616 Apa maksudmu, rambut istrimu? 228 00:13:04,700 --> 00:13:08,244 Rambut manusia terbanyak di Amerika berasal dari kuil kami di India, 229 00:13:08,329 --> 00:13:11,247 tempat wanita menawarkan kunci panjang mereka kepada Tuhan 230 00:13:11,332 --> 00:13:15,126 sehingga bisa dijual ke Barat dan kamu bisa mendapatkan wigmu. 231 00:13:41,904 --> 00:13:44,489 Sementara kita menantikan Mesias, 232 00:13:44,573 --> 00:13:46,366 sambil kita menunggu Mahavir.. 233 00:13:48,118 --> 00:13:50,453 matamu sudah cukup 234 00:13:50,538 --> 00:13:52,789 untuk memberi harapan pada pria yang lelah. 235 00:14:08,973 --> 00:14:11,432 Ini bukanlah hal yang tepat etika di lingkungan ini. 236 00:14:11,517 --> 00:14:13,476 Apa ini? 237 00:14:15,354 --> 00:14:18,356 - ♪♪ [tradisional] - [Pria berteriak] 238 00:14:25,906 --> 00:14:28,157 - ♪♪ [lanjutan] - [Berteriak berlanjut] 239 00:14:43,966 --> 00:14:47,218 [Penjual Berlian] Rifka! 240 00:14:47,303 --> 00:14:49,679 Rifka! 241 00:14:49,763 --> 00:14:51,806 [Rifka] Mansukhbai! 242 00:15:35,976 --> 00:15:39,270 ♪♪ [radio mobil: Pria bernyanyi dalam bahasa asing] 243 00:15:42,399 --> 00:15:45,276 ♪♪ [Pria bernyanyi bersama dalam bahasa asing] 244 00:15:45,361 --> 00:15:46,986 [Perancis] 245 00:15:57,915 --> 00:15:59,540 - Ah, ya? - Ah, ya. 246 00:16:13,597 --> 00:16:14,639 ♪♪ [melanjutkan bernyanyi bersama radio] 247 00:16:14,723 --> 00:16:16,432 [Menghela nafas] 248 00:16:16,517 --> 00:16:18,434 Oh, aku... aku minta maaf. 249 00:16:18,519 --> 00:16:20,269 Wah, itu pintu masuknya. 250 00:16:20,354 --> 00:16:21,896 Tunggu. Ke arah mana kamu pergi? 251 00:16:21,981 --> 00:16:24,607 Uh, aku baru saja akan pergi melintasi kota ke Sisi Timur. 252 00:16:24,692 --> 00:16:28,152 Oh, sepertinya aku juga bisa syuting di sana. Oke, ayo pergi. 253 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 [Berbicara bahasa Prancis] 254 00:16:29,530 --> 00:16:30,863 Terima kasih banyak. 255 00:16:30,948 --> 00:16:32,365 Terima kasih kembali. 256 00:16:32,449 --> 00:16:34,450 ♪♪ [lanjutan] 257 00:16:44,169 --> 00:16:47,422 - [Mendengkur] - ♪♪ [mendengarkan di ponsel] 258 00:16:55,681 --> 00:16:56,723 Halo? 259 00:16:56,807 --> 00:16:59,517 [Batuk] 260 00:16:59,601 --> 00:17:02,395 [Wanita] Daud? Apakah kamu baik-baik saja? 261 00:17:02,479 --> 00:17:04,772 - Apa aku membangunkanmu? - Ya. 262 00:17:04,857 --> 00:17:06,774 Ya, Anda bisa mengatakan itu. 263 00:17:06,859 --> 00:17:10,737 Dengar, dia meninggalkan pesan untukku tentang beberapa isyarat musik. 264 00:17:10,821 --> 00:17:11,946 Siapa? 265 00:17:12,031 --> 00:17:13,948 Abara, direkturmu. 266 00:17:14,033 --> 00:17:16,492 Eh, oke, yang mana? 267 00:17:16,577 --> 00:17:19,370 5, 7, 8, 12, 13... 268 00:17:19,455 --> 00:17:21,706 Oke. Oke, bagus. Apa pesannya? 269 00:17:21,790 --> 00:17:23,541 Dia membenci mereka. 270 00:17:23,625 --> 00:17:25,793 Anda harus mengubahnya. 271 00:17:26,795 --> 00:17:28,337 Karena? 272 00:17:28,422 --> 00:17:30,590 Dia tidak mengatakannya. 273 00:17:30,674 --> 00:17:32,717 Oh baiklah, 274 00:17:32,801 --> 00:17:34,719 bagaimana menurutmu, Camille? 275 00:17:34,803 --> 00:17:36,763 Mungkin Anda harus berbicara langsung dengannya. 276 00:17:38,557 --> 00:17:41,434 MM. Ya. 277 00:17:41,518 --> 00:17:42,977 Ya, aku akan meneleponnya. 278 00:17:43,062 --> 00:17:44,479 ♪♪ ["Karnaval Hewan"] 279 00:17:44,563 --> 00:17:47,482 Hei, Camille. Itu penguntit favoritmu. 280 00:17:47,566 --> 00:17:50,318 - Apakah kamu berbicara dengan Abara? - Ya, kami berbicara. 281 00:17:50,402 --> 00:17:53,988 Dia berbicara selama, sekitar, dua jam tentang, seperti, komposer... 282 00:17:54,073 --> 00:17:58,659 Wagner, Brahms, Gustav Mahler, Tchaikovsky, Dostoyevsky. 283 00:17:58,744 --> 00:18:00,161 Itu membunuhku. 284 00:18:00,245 --> 00:18:03,081 Dostoyevsky bukanlah seorang komposer. 285 00:18:03,165 --> 00:18:04,832 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak pernah lebih baik. 286 00:18:04,917 --> 00:18:06,918 Besar. Baiklah, aku butuh alamatmu. 287 00:18:07,002 --> 00:18:09,253 Abara ingin mengirim pesan kamu sesuatu segera. 288 00:18:09,338 --> 00:18:11,756 Apakah dia? [Menghela nafas] 289 00:18:11,840 --> 00:18:13,216 Tunggu sebentar. 290 00:18:16,178 --> 00:18:19,180 Ah. Itu ada di ponselku. 291 00:18:19,264 --> 00:18:22,016 Aku benar-benar idiot ketika menyangkut nomor dan alamat. 292 00:18:22,101 --> 00:18:24,060 - Pacar terakhirku... - Uh-hah? 293 00:18:24,144 --> 00:18:25,478 Saya tidak dapat mengingat hari ulang tahunnya. 294 00:18:25,562 --> 00:18:26,896 Dia putus denganku karena itu. 295 00:18:26,980 --> 00:18:28,397 Ya, baiklah, kamu pantas mendapatkannya. 296 00:18:28,482 --> 00:18:31,025 Mungkin. Tapi sisi positifnya adalah aku lajang sekarang. 297 00:18:31,110 --> 00:18:32,944 Jadi, makan malam? 298 00:18:33,028 --> 00:18:34,946 [Tertawa] Kamu kurang tidur, David. 299 00:18:35,030 --> 00:18:37,448 Tidak, aku kehilangan Camille. 300 00:18:37,533 --> 00:18:40,201 Aku sedang memikirkan Balthazar untuk makan malam 301 00:18:40,285 --> 00:18:42,954 dan mungkin sedikit pastis untuk pencuci mulut. 302 00:18:43,038 --> 00:18:46,124 Saya sedang memikirkan pengangguran jika Anda tidak menyelesaikan isyarat itu tepat waktu. 303 00:18:46,208 --> 00:18:47,250 Beri aku alamatmu. 304 00:18:47,334 --> 00:18:49,627 ♪♪ [kunci keyboard] 305 00:18:53,757 --> 00:18:55,675 Halo? 306 00:18:55,759 --> 00:18:57,426 [Camille] Hei, apakah kamu sudah mendapatkan bukunya? 307 00:18:57,511 --> 00:18:59,220 Aku meninggalkannya di luar pintumu. 308 00:18:59,304 --> 00:19:02,932 Tunggu. Apa... Kamu di sini? Kenapa kamu tidak menelepon? 309 00:19:03,016 --> 00:19:05,309 Aku mengetuk, sepertinya, seratus kali. 310 00:19:07,396 --> 00:19:09,564 Apa ini? 311 00:19:09,648 --> 00:19:12,024 Dia berbicara denganmu tentang Dostoyevsky. 312 00:19:13,402 --> 00:19:16,112 "Silakan baca." 313 00:19:16,196 --> 00:19:18,156 Apakah orang ini gila? Apakah aku... 314 00:19:18,240 --> 00:19:20,366 Apakah saya harus membaca ini atau memakannya? 315 00:19:20,450 --> 00:19:23,744 Oke, David. Aku akan menghubungkanmu ke Abara, oke? 316 00:19:23,829 --> 00:19:26,038 Anda dapat berbicara dengannya. 317 00:19:27,040 --> 00:19:28,958 [Menghela nafas] 318 00:19:30,711 --> 00:19:33,045 Bagaimana kabar Abara? 319 00:19:33,130 --> 00:19:35,673 Dia hanya berkata, "Bacalah bukunya, Dave. 320 00:19:35,757 --> 00:19:37,675 "Jangan gunakan CliffNotes atau Wikipedia. 321 00:19:37,759 --> 00:19:40,678 Baca saja." Baiklah. 322 00:19:40,762 --> 00:19:43,222 Saya di bangku cadangan di Central Park dengan Saudara Karamazov. 323 00:19:43,307 --> 00:19:45,892 800 halaman, dan saya halaman 22. 324 00:19:45,976 --> 00:19:48,019 [Terkekeh] Aduh. 325 00:19:48,103 --> 00:19:49,812 [Batuk, bersin] 326 00:19:49,897 --> 00:19:52,148 Memberkatimu. 327 00:19:54,860 --> 00:19:56,777 Terima kasih. 328 00:19:56,862 --> 00:19:58,863 Apa? Ada apa? 329 00:19:58,947 --> 00:20:02,074 - Aku bisa melihat Dakota. - Hmm. 330 00:20:02,159 --> 00:20:05,620 John Lennon... adalah tuhanku. 331 00:20:05,704 --> 00:20:08,247 - Kamu tahu lagunya "Mother"? - Ya. 332 00:20:08,332 --> 00:20:09,957 Saya masih kecil saat pertama kali mendengarnya. 333 00:20:10,042 --> 00:20:12,460 Mengapa saya tidak bisa menulis lagu seperti "Ibu"? 334 00:20:12,544 --> 00:20:14,170 Oh, aku baru saja mengirimimu gambar. 335 00:20:14,254 --> 00:20:15,796 Astaga. 336 00:20:15,881 --> 00:20:17,423 Apakah itu John Lennon yang berdiri di belakangmu? 337 00:20:17,507 --> 00:20:19,800 - Apa? - Aku hanya bercanda. 338 00:20:21,094 --> 00:20:23,346 Saya tidak tahu seperti apa penampilanmu, Camille. 339 00:20:23,430 --> 00:20:24,805 Hmm. 340 00:20:24,890 --> 00:20:26,432 Kirimi saya gambar. 341 00:20:26,516 --> 00:20:29,101 Tidak. Tidak mungkin. 342 00:20:35,025 --> 00:20:37,026 Apakah kamu terlihat seperti itu? 343 00:20:46,828 --> 00:20:48,746 [Camille di mesin] Jika Anda menelepon Camille, 344 00:20:48,830 --> 00:20:51,540 - silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. - [Bip] 345 00:20:51,625 --> 00:20:53,542 [Daud] Ada 1.784 halaman, 346 00:20:53,627 --> 00:20:55,753 dan aku butuh waktu empat menit untuk membaca satu halaman. 347 00:20:55,837 --> 00:20:58,881 1.784 halaman kali empat menit per halaman 348 00:20:58,966 --> 00:21:01,884 adalah 7, 136 menit, 349 00:21:01,969 --> 00:21:04,345 yang sama dengan 118,9333 jam, 350 00:21:04,429 --> 00:21:06,597 yang mencapai 4,955 hari. 351 00:21:06,682 --> 00:21:09,225 Tapi Anda bisa mengatasinya sampai lima hari tanpa tidur. 352 00:21:09,309 --> 00:21:12,144 Itu tidak mungkin. saya berhenti. 353 00:21:16,566 --> 00:21:18,359 saya berhenti. 354 00:21:18,443 --> 00:21:20,152 [Tidak ada audio] 355 00:21:20,237 --> 00:21:22,154 Selamat tinggal, Camille. 356 00:21:23,240 --> 00:21:25,866 [Telepon berdering] 357 00:21:27,703 --> 00:21:30,037 [Cincin] 358 00:21:31,039 --> 00:21:32,832 Halo? [Batuk] 359 00:21:32,916 --> 00:21:36,168 [Cincin] 360 00:21:36,253 --> 00:21:39,755 [David di mesin] Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 361 00:21:39,840 --> 00:21:41,799 [Bip] 362 00:21:41,883 --> 00:21:46,554 Hei, David. Itu Camille. 363 00:21:46,638 --> 00:21:50,516 Anda tahu, ketika Dostoyevsky sedang menulis Penjudi, 364 00:21:50,600 --> 00:21:52,435 dia menandatangani kontrak dengan penerbitnya 365 00:21:52,519 --> 00:21:55,813 mengatakan bahwa dia akan menyelesaikannya dalam 26 hari. 366 00:21:55,897 --> 00:21:57,565 Dan dia melakukannya, 367 00:21:57,649 --> 00:22:01,027 tapi dia mendapat bantuan dari stenografer muda ini. 368 00:22:01,111 --> 00:22:04,947 Gadis ini... dia tinggal bersamanya, dan dia membantunya. 369 00:22:05,032 --> 00:22:07,783 Dan setelah itu, 370 00:22:07,868 --> 00:22:10,453 mereka benar-benar menikah. 371 00:22:10,537 --> 00:22:12,621 [Terkekeh] Bukankah itu keren? 372 00:22:12,706 --> 00:22:15,124 Begitulah cara dia bertemu istrinya. 373 00:22:15,208 --> 00:22:16,792 Bagaimanapun, saya menemukan cerita ini 374 00:22:16,877 --> 00:22:18,544 dalam kata pengantar Kejahatan dan Hukuman. 375 00:22:18,628 --> 00:22:22,006 Jadi aku berpikir bahwa... 376 00:22:22,090 --> 00:22:24,884 Dan ini seharusnya terjadi antara kamu dan aku. 377 00:22:24,968 --> 00:22:29,138 Tapi aku sedang memikirkan itu Saya bisa membaca buku-buku itu 378 00:22:29,222 --> 00:22:31,140 dan memberitahu Anda apa yang terjadi. 379 00:22:31,224 --> 00:22:34,018 Dengan begitu, Anda bisa saja fokus pada musik Anda. 380 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 Tapi hanya jika kamu nyaman dengan ini. 381 00:22:36,104 --> 00:22:38,481 Dan jika tidak, Anda tahu, kita bisa melupakannya, 382 00:22:38,565 --> 00:22:40,274 dan kamu bisa berhenti. 383 00:22:40,359 --> 00:22:43,527 Namun jika ya, 384 00:22:43,612 --> 00:22:46,530 lalu buka pintu ini. 385 00:22:47,699 --> 00:22:51,369 Buka... pintu ini? 386 00:23:22,901 --> 00:23:25,194 Oke, kesepakatan tetaplah kesepakatan. 387 00:23:25,278 --> 00:23:27,405 Apakah ini berarti kita akan menikah? 388 00:23:28,573 --> 00:23:30,825 Aku punya banyak bacaan yang harus dilakukan. 389 00:23:35,080 --> 00:23:38,332 Hai. Saya Camille. 390 00:23:38,417 --> 00:23:40,543 Hai. Saya David. 391 00:24:15,162 --> 00:24:16,787 [Telepon berdering] 392 00:24:18,039 --> 00:24:19,748 Halo? 393 00:24:19,833 --> 00:24:21,542 Di mana? 394 00:25:25,565 --> 00:25:27,691 Terima kasih. 395 00:25:40,121 --> 00:25:44,250 Itu adalah cara yang sangat kuat, situasi intim. 396 00:25:45,377 --> 00:25:46,919 Apa yang intim? 397 00:25:47,003 --> 00:25:49,547 Baru saja. Hanya... Kami... 398 00:25:49,631 --> 00:25:51,549 Berbagi api. 399 00:25:51,633 --> 00:25:53,592 Maksudku, itu... itu intim. 400 00:25:53,677 --> 00:25:54,760 Jika Anda berkata begitu. 401 00:25:54,844 --> 00:25:56,136 Oh, ayolah sekarang. 402 00:25:56,221 --> 00:25:57,596 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 403 00:25:57,681 --> 00:25:59,557 Tangan kami hampir bersentuhan. 404 00:25:59,641 --> 00:26:02,434 Aku melihatmu, dan kamu angkat kepalamu perlahan, 405 00:26:02,519 --> 00:26:03,727 dan mata kami bertemu. 406 00:26:03,812 --> 00:26:05,563 Itu... Itu... Itu intens, 407 00:26:05,647 --> 00:26:07,064 dan itu intim. 408 00:26:07,148 --> 00:26:10,317 Wow. Hentikan. Saya merasa telanjang. 409 00:26:10,402 --> 00:26:12,361 Ya, baiklah, kamu tahu? Saya memiliki efek itu pada wanita. 410 00:26:12,445 --> 00:26:13,487 Maksudku, tidak semua wanita. 411 00:26:13,572 --> 00:26:14,738 - Tidak, tidak semua wanita. - [Tertawa] 412 00:26:14,823 --> 00:26:16,699 Tapi itu pernah terjadi sebelumnya, jadi jangan khawatir. 413 00:26:16,783 --> 00:26:19,702 - Ya, aku yakin. - Ya. Jangan abaikan apa yang terjadi di sini. 414 00:26:19,786 --> 00:26:21,579 Kami sedang mengadakan acara alkimia yang kuat dan aneh, 415 00:26:21,663 --> 00:26:23,455 dan kamu harus memperhatikannya ketika itu terjadi. 416 00:26:23,540 --> 00:26:26,625 Hal ini tidak bisa dianggap enteng. 417 00:26:26,710 --> 00:26:30,045 Dengar, sebenarnya aku baru saja keluar dari sini untuk merokok, oke? 418 00:26:30,130 --> 00:26:32,214 - Dan santai dan lakukan tugasku. - Oke. Tidak. Tentu. Tentu. Ya. 419 00:26:32,299 --> 00:26:34,258 Jadi, uh, mungkin lain kali. 420 00:26:34,342 --> 00:26:36,844 Ya. Tapi mungkin tidak ada jadilah lain kali. Oke? 421 00:26:36,928 --> 00:26:38,262 Saya mungkin tidak akan pernah mendapatkan kesempatan ini lagi. 422 00:26:38,346 --> 00:26:39,888 Maksudku, kita mungkin tidak akan pernah, kamu tahu, 423 00:26:39,973 --> 00:26:42,433 dapat kembali ke ini... saat ini. 424 00:26:42,517 --> 00:26:46,228 Kalau begitu, kamu harus tahu bahwa aku sudah menikah dan bahagia. 425 00:26:46,313 --> 00:26:48,230 Benar. Uh-hah. Dan dimana dia? 426 00:26:48,315 --> 00:26:50,065 Hah? Hah? 427 00:26:50,150 --> 00:26:52,443 Dia meninggalkanmu sendirian di sini, dalam kegelapan, tanpa cahaya. 428 00:26:52,527 --> 00:26:54,737 - Aku tidak merasakan hal itu. - Yah, dia tidak merokok, jadi... 429 00:26:54,821 --> 00:26:57,323 - Tapi kamu tetap mencintainya. - Ya. Mengapa tidak? 430 00:26:57,407 --> 00:27:00,326 Tentu. Tentu. Dia meninggalkanmu begitu saja, ya, 431 00:27:00,410 --> 00:27:03,662 untuk penyakit mematikanmu, dan meninggalkanmu sendirian menderita 432 00:27:03,747 --> 00:27:05,831 dan mati, ketika dia ada di sana berpura-pura mencintaimu? 433 00:27:05,915 --> 00:27:08,250 Saya tidak menghormati orang ini. Menurutku dia pengecut. 434 00:27:08,335 --> 00:27:10,753 Menurutku dia egois. Dan maafkan saya karena mengatakan ini, 435 00:27:10,837 --> 00:27:14,089 tapi menurutku kapan saja, orang ini akan membuka jati dirinya padamu, 436 00:27:14,174 --> 00:27:15,507 dan itu akan menjadi segalanya... [mengaum] 437 00:27:15,592 --> 00:27:17,343 Sepertinya, hal menakutkan akan muncul. 438 00:27:17,427 --> 00:27:18,761 Anda tahu, saya langsung merasakannya. 439 00:27:18,845 --> 00:27:21,764 Aku langsung merasakannya... yang menurutku... 440 00:27:21,848 --> 00:27:23,515 Saya akan mengatakan sesuatu yang sedikit berani di sini. 441 00:27:23,600 --> 00:27:26,101 Tapi menurutku kamu mungkin bisa melakukannya menikah dengan orang yang salah. 442 00:27:26,186 --> 00:27:28,646 Saya tidak tahu meskipun itu benar 443 00:27:28,730 --> 00:27:30,939 - itulah yang akan kuberitahukan padamu. - Benar. 444 00:27:31,024 --> 00:27:32,816 - Kami sebenarnya bukan teman. - Tidak, kami tidak. 445 00:27:32,901 --> 00:27:34,193 - Tidak. - Itu benar. 446 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Tapi kami memang berbagi api. Benar? 447 00:27:35,737 --> 00:27:37,363 - Omong-omong. - Oh. 448 00:27:37,447 --> 00:27:39,114 Melihat? Lihat itu. Melihat? Anda membutuhkan saya. 449 00:27:39,199 --> 00:27:41,367 Kamu berjalan pergi, dan kamu membutuhkanku. 450 00:27:41,451 --> 00:27:44,411 Kami berbagi api. Ribuan kecil molekul sedang memanas saat ini. 451 00:27:44,496 --> 00:27:45,871 Mereka menembus otak kita. 452 00:27:45,955 --> 00:27:47,915 Mereka merangsang hasrat seksual kita. 453 00:27:47,999 --> 00:27:50,668 Aku tidak tahu tentangmu, tapi menurutku omong kosong itu sangat romantis. 454 00:27:50,752 --> 00:27:52,419 Dan saya sangat senang kamu berjalan ke sini 455 00:27:52,504 --> 00:27:54,421 karena sekarang aku bisa merasakannya sedikit lebih nyaman 456 00:27:54,506 --> 00:27:56,590 untuk memberitahumu bahwa aku kebetulan, 457 00:27:56,675 --> 00:27:58,801 eh, di garis depan laki-laki 458 00:27:58,885 --> 00:28:01,637 dapat menemukan dan menemukan G-spot seorang wanita. 459 00:28:01,721 --> 00:28:03,806 Dan aku bisa melakukan itu untukmu. 460 00:28:03,890 --> 00:28:05,557 Itu sungguh murah hati dari kamu. Terima kasih. 461 00:28:05,642 --> 00:28:09,103 Ini dengan senang hati. Ya, itu dengan senang hati. 462 00:28:09,187 --> 00:28:11,021 Dan apa yang membuatmu berpikir Saya belum menemukannya? 463 00:28:11,106 --> 00:28:13,107 Um, caramu memegang rokok. 464 00:28:13,191 --> 00:28:15,484 Ini agak tinggi dan ketat, Anda tahu? 465 00:28:15,568 --> 00:28:17,528 Apa yang harus Anda lakukan apakah kamu harus menurunkannya. 466 00:28:17,612 --> 00:28:21,115 Anda harus membawanya sepenuhnya di sana sehingga duduk dengan nyaman. 467 00:28:21,199 --> 00:28:23,534 Itu terletak di sana. Jika tinggi dan ketat seperti itu, 468 00:28:23,618 --> 00:28:25,160 seluruh tubuh menjadi terbatas, 469 00:28:25,245 --> 00:28:27,663 dan pleksusnya tertutup, 470 00:28:27,747 --> 00:28:30,791 Anda tahu, dan vaginanya terkunci. 471 00:28:30,875 --> 00:28:34,044 Dengar, aku kebetulan tahu ini gila, teknik aneh dengan vagina. 472 00:28:34,129 --> 00:28:35,879 Itu agak keren, dan saya pikir Anda akan tertarik. 473 00:28:35,964 --> 00:28:37,548 Tapi Anda harus bersiap. 474 00:28:37,632 --> 00:28:39,842 Anda tahu apa yang saya maksud? Persiapan adalah kuncinya. 475 00:28:39,926 --> 00:28:42,928 Maksudku, ini dimulai dengan berjalan sedikit. Cukup berjalan kaki sebentar, seperti... 476 00:28:43,012 --> 00:28:44,638 Anda tahu, seperti, untuk, uh... seperti apartemenku. 477 00:28:44,723 --> 00:28:47,641 Jaraknya beberapa blok dari sini. Dan kami akan berjalan, 478 00:28:47,726 --> 00:28:50,477 dan aku akan memberitahumu beberapa lelucon kecil yang elegan dan berkelas. 479 00:28:50,562 --> 00:28:54,106 Anda tahu, seperti mendapatkan kami sedikit cekikikan, sedikit konyol. 480 00:28:54,190 --> 00:28:56,734 Kamu tahu? Dan kemudian kami akan berbagi segelas Burgundy. 481 00:28:56,818 --> 00:28:59,194 - Merah anggur? - Ya. 482 00:28:59,279 --> 00:29:01,780 Kami akan berjemur di tempat yang hangat, lembut, 483 00:29:01,865 --> 00:29:06,118 cahaya romantis namun erotis dari, uh, lotengku yang luas. 484 00:29:06,202 --> 00:29:08,829 Dan kemudian aku akan menanggalkan pakaianmu, 485 00:29:08,913 --> 00:29:10,748 dan kamu akan menanggalkan pakaianku. 486 00:29:10,832 --> 00:29:13,625 Kami akan berdiri telanjang sebelumnya satu sama lain, dan kami akan berciuman. 487 00:29:13,710 --> 00:29:16,086 Menurutku... Menurutku berciuman sangat membantu, 488 00:29:16,171 --> 00:29:18,422 cara yang manis untuk... bersantai. 489 00:29:18,506 --> 00:29:20,090 Dan kemudian, mungkin aku akan... aku akan... 490 00:29:20,175 --> 00:29:21,800 Aku akan menggigit lehermu sedikit. 491 00:29:21,885 --> 00:29:24,553 Tidak... Tidak sulit. Lembut sekali... camilan kecil yang lembut, 492 00:29:24,637 --> 00:29:26,805 seperti... seperti kucing kecil, kamu tahu? 493 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Dan kemudian... Dan kemudian Anda akan merasakannya 494 00:29:29,517 --> 00:29:32,436 tanganku seperti turun ke wilayah bawahmu, 495 00:29:32,520 --> 00:29:34,730 semacam, eh, menemukan jalan mereka, 496 00:29:34,814 --> 00:29:37,900 memijat kulit di sekitar klitoris Anda, 497 00:29:37,984 --> 00:29:41,320 yang bahkan akan merangsang gairah lebih jauh lagi. 498 00:29:41,404 --> 00:29:42,821 Sepanjang waktu, aku berbisik 499 00:29:42,906 --> 00:29:45,365 puisi kecil yang halus di telingamu, kamu tahu? 500 00:29:45,450 --> 00:29:47,993 Dan darah dari tubuhmu 501 00:29:48,077 --> 00:29:51,413 adalah... sedang terburu-buru ke dinding bagian dalam yang basah, 502 00:29:51,498 --> 00:29:54,208 dan jari-jariku akan meluncur dengan mudah... 503 00:29:54,292 --> 00:29:58,170 [tertawa] Apakah Anda seorang aktor atau semacamnya? 504 00:29:58,254 --> 00:29:59,922 Atau seorang komedian? Anda seorang komedian. 505 00:30:00,006 --> 00:30:03,050 Tidak. Aku, uh... Aku tipe seorang penulis. 506 00:30:03,134 --> 00:30:05,469 - Oh, kamu seorang penulis. - Ya, semacam itu. 507 00:30:05,553 --> 00:30:08,096 Anda tahu, bagaimana dengan Anda? Apa pekerjaanmu? 508 00:30:08,181 --> 00:30:11,350 Saya seorang pelacur. 509 00:30:11,434 --> 00:30:15,145 [Tergagap, tertawa] Apa sebenarnya maksudnya? 510 00:30:15,230 --> 00:30:17,940 Itu sebenarnya berarti orang-orang itu membayar untuk berhubungan seks dengan saya. 511 00:30:18,024 --> 00:30:19,900 Mm-hmm. 512 00:30:19,984 --> 00:30:22,528 Jadi, jika aku mau, um... 513 00:30:22,612 --> 00:30:24,196 Ini kartuku. 514 00:30:24,280 --> 00:30:26,365 Itu punya nomorku dan situs Web saya di dalamnya. 515 00:30:26,449 --> 00:30:28,742 Jadi wow. kamu, eh... 516 00:30:28,827 --> 00:30:32,037 - Itu sebabnya kamu... - Hari Jumat tidak baik. 517 00:30:32,121 --> 00:30:33,914 Sabtu dan Minggu sibuk. 518 00:30:33,998 --> 00:30:36,667 Akhir pekan adalah... Hindari akhir pekan. 519 00:30:36,751 --> 00:30:38,961 Anda tahu, saya menantikannya untuk mendengar kabar darimu 520 00:30:39,045 --> 00:30:42,130 dan berbagi yang lain... momen intim. 521 00:30:51,266 --> 00:30:54,601 Baiklah, persetan denganku. 522 00:31:28,219 --> 00:31:29,970 [Menggonggong] 523 00:31:34,601 --> 00:31:36,018 [Anak muda, menceritakan] Di Kota New York, 524 00:31:36,102 --> 00:31:38,437 saat ini ada 759 toko obat 525 00:31:38,521 --> 00:31:41,815 dan lebih dari 1.600 apoteker terdaftar. 526 00:31:41,900 --> 00:31:44,067 Pada hari pesta prom seniorku, 527 00:31:44,152 --> 00:31:46,278 salah satunya akan mengubah hidupku. 528 00:31:46,362 --> 00:31:49,573 Dasar gelandangan. Mereka kalah 2 banding 1 lagi. Sekali lari. 529 00:31:49,657 --> 00:31:52,618 Mereka tidak bisa memukul bola dengan dayung. Dengar, ini ada di rumah. 530 00:31:52,702 --> 00:31:54,912 Saya mendengar tentang apa yang terjadi denganmu dan gadis yang kamu kencani. 531 00:31:54,996 --> 00:31:56,330 - Oh. - Aku benar-benar minta maaf. 532 00:31:56,414 --> 00:31:57,748 Dan di malam prom. 533 00:31:57,832 --> 00:31:59,625 Sepertinya akan ada pesta prom lainnya. 534 00:31:59,709 --> 00:32:01,084 Ya, tidak ada akan ada pesta prom lagi. 535 00:32:01,169 --> 00:32:03,086 Tidak sekarang, tidak selamanya. 536 00:32:03,171 --> 00:32:06,632 Dia pelacur, oke? Menghancurkan impian seorang pemuda. 537 00:32:06,716 --> 00:32:09,843 Dia ular sialan pelacur iblis adalah siapa dia. 538 00:32:09,928 --> 00:32:12,971 - Dia tidak punya hak. - Ini... Ini sungguh... Tidak apa-apa. 539 00:32:13,056 --> 00:32:15,891 Maksudku, kami hanya keluar beberapa bulan, dan aku baik-baik saja dengan itu. 540 00:32:15,975 --> 00:32:18,060 Inilah masalahnya. aku akan membantumu. 541 00:32:18,144 --> 00:32:19,686 Kemarilah sebentar. 542 00:32:19,771 --> 00:32:22,272 Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu. 543 00:32:24,567 --> 00:32:27,569 Itu putriku. Dia akan pergi ke pesta prom bersamamu malam ini. 544 00:32:27,654 --> 00:32:29,571 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 545 00:32:29,656 --> 00:32:31,698 Dan itu bukan hati yang dicincang, kan? 546 00:32:31,783 --> 00:32:33,283 Nuh-uh. 547 00:32:33,368 --> 00:32:36,787 Saya berusia 17 tahun, dan saya baru berada di base kedua, 548 00:32:36,871 --> 00:32:39,539 tapi aku merasa malam ini bisa saja terjadi malam keberuntunganku. 549 00:32:39,624 --> 00:32:40,624 Hei nak. 550 00:32:40,708 --> 00:32:43,001 - Hei, Tuan Riccoli. - Hai. 551 00:32:43,086 --> 00:32:45,003 - Panggil aku Frank. - Oh. Ya. 552 00:32:45,088 --> 00:32:47,381 - Kamu terlihat baik. - Terima kasih. 553 00:32:47,465 --> 00:32:48,799 Oh. Hai. 554 00:32:48,883 --> 00:32:51,843 ♪♪ [suara paduan suara] 555 00:32:51,928 --> 00:32:55,138 ♪♪ [melambat] 556 00:32:55,223 --> 00:32:57,349 ♪♪ [berhenti] 557 00:32:57,433 --> 00:33:00,560 Dengar, cobalah membawanya pulang pada pukul 12:00, 12:30. 558 00:33:00,645 --> 00:33:02,562 Dia harus meminum pilnya. 559 00:33:09,988 --> 00:33:12,114 ♪♪ [band besar] 560 00:33:16,077 --> 00:33:17,995 Mengapa kamu berhenti? 561 00:33:18,079 --> 00:33:20,622 - Itu pacarku. - [Terkekeh] 562 00:33:24,377 --> 00:33:26,878 - Hei. - Hai. 563 00:33:26,963 --> 00:33:29,464 Saya minta maaf. Aku datang bersama Gil. 564 00:33:29,549 --> 00:33:31,425 Dia jurusan film di NYU. 565 00:33:31,509 --> 00:33:33,719 Oh, itu... itu keren. 566 00:33:33,803 --> 00:33:35,429 Kami... Kami keren. Apa pun. 567 00:33:35,513 --> 00:33:36,847 Ini bukan masalah besar, kamu tahu? 568 00:33:36,931 --> 00:33:39,307 Bagaimana kabarmu, eh, telinga perenang? 569 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 Bagus. Lebih baik. 570 00:33:41,394 --> 00:33:44,104 [Terkekeh] Siapa teman kencanmu? 571 00:33:45,523 --> 00:33:47,441 Buatlah Keinginan. 572 00:33:47,525 --> 00:33:49,443 Ya. Ya. 573 00:33:49,527 --> 00:33:51,445 Kau tahu, itu adalah mimpinya untuk pergi ke pesta prom, 574 00:33:51,529 --> 00:33:54,531 dan aku berkata, "Tentu saja aku akan melakukannya wujudkan mimpimu." 575 00:34:14,469 --> 00:34:15,969 Saya ingin menari. 576 00:34:16,054 --> 00:34:18,555 Uh, kita harus... kita harus bicara dulu. 577 00:34:18,639 --> 00:34:20,015 Saya ingin menari. 578 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 [Pria bersuara menyanyi] Semua orang bertepuk tangan. 579 00:34:22,018 --> 00:34:23,935 [Semua bersorak] 580 00:34:24,020 --> 00:34:25,729 Coba lihat, kalian semua. [Tertawa] 581 00:34:25,813 --> 00:34:27,564 Seberapa rendah Anda bisa mencapainya? 582 00:34:27,648 --> 00:34:29,483 Bisakah kamu turun rendah? 583 00:34:29,567 --> 00:34:31,485 Sampai ke lantai? 584 00:34:31,569 --> 00:34:33,445 Seberapa rendah Anda bisa mencapainya? 585 00:34:33,529 --> 00:34:35,405 Bisakah Anda membawanya ke puncak? 586 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 Sepertinya Anda tidak akan pernah berhenti? 587 00:34:37,408 --> 00:34:39,159 Tunggu! Itu limusinku! 588 00:34:39,243 --> 00:34:41,161 Anda punya roda sendiri. [Tertawa] 589 00:34:41,245 --> 00:34:43,246 [Tertawa] 590 00:34:47,126 --> 00:34:48,835 [Menghela nafas] 591 00:34:50,880 --> 00:34:52,881 Ingin mengantarku pulang melalui taman? 592 00:34:52,965 --> 00:34:55,092 Melalui taman? 593 00:35:00,431 --> 00:35:02,432 Terima kasih. 594 00:35:02,517 --> 00:35:05,060 Saya bersenang-senang malam ini. 595 00:35:05,144 --> 00:35:07,771 Saya juga. 596 00:35:07,855 --> 00:35:10,732 Aku mungkin harus mengantarmu pulang. 597 00:35:12,110 --> 00:35:14,027 Buatlah sebuah keinginan. 598 00:35:14,112 --> 00:35:19,282 [Terkekeh] Aku benar-benar tidak bisa memikirkan apa pun saat ini. 599 00:35:21,702 --> 00:35:25,080 Ayo. Lepaskan celana dalamku. 600 00:35:26,874 --> 00:35:28,583 Ayo. 601 00:35:40,763 --> 00:35:42,472 Ya, itu mereka. 602 00:35:49,689 --> 00:35:51,731 Oke, sekarang buka celanamu. 603 00:35:53,860 --> 00:35:54,943 Buru-buru. 604 00:35:57,864 --> 00:35:59,823 Ayo. 605 00:36:04,704 --> 00:36:06,663 Kemarilah. 606 00:36:08,833 --> 00:36:10,792 Pegang kakiku. 607 00:36:16,632 --> 00:36:18,425 Itu saja. 608 00:36:21,387 --> 00:36:23,513 [Erangan] 609 00:36:23,598 --> 00:36:25,724 [Berderit] 610 00:36:34,650 --> 00:36:36,943 Hmm, ini sudah pagi. 611 00:36:38,654 --> 00:36:39,696 [Terkikik] 612 00:36:39,780 --> 00:36:41,198 Astaga! 613 00:36:51,083 --> 00:36:53,293 - Bajingan. - [Nak] Maafkan aku. 614 00:36:53,377 --> 00:36:54,753 Saya sangat menyesal. 615 00:36:54,837 --> 00:36:57,505 Mereka kehilangannya di tanggal 9... bajingan tikus ini. 616 00:36:57,590 --> 00:36:59,799 Mereka kalah 8 banding 7. 8 banding 7. 617 00:36:59,884 --> 00:37:02,010 - Para Yankee itu butuh promosi. - Hai, Ayah. 618 00:37:02,094 --> 00:37:04,095 Hai sayang. 619 00:37:04,180 --> 00:37:07,307 Dengar, aku, uh... aku sangat ingin untuk berterima kasih banyak. 620 00:37:07,391 --> 00:37:10,560 Jumlahnya tidak terlalu banyak para pemuda sepertimu tertinggal di kota ini. 621 00:37:10,645 --> 00:37:13,355 Yah, itu dengan senang hati. 622 00:37:24,325 --> 00:37:28,078 Ya, aktris New York... mereka membuatmu gila. 623 00:37:28,162 --> 00:37:29,871 Aktris? 624 00:37:29,956 --> 00:37:31,539 Tahun lalu, dia berperan sebagai Helen Keller. 625 00:37:31,624 --> 00:37:34,209 Dia berjalan keliling kota selama dua minggu, dengan mata tertutup. 626 00:37:34,293 --> 00:37:36,294 Anda tahu, untuk mendapatkan perasaan bagian itu. 627 00:37:36,379 --> 00:37:39,047 Hidungnya patah dua kali. Sekarang dia melakukan hal ini di pusat kota... 628 00:37:39,131 --> 00:37:41,841 apa-apaan ini... Lagi pula, Hidup Siapakah itu? 629 00:37:41,926 --> 00:37:45,095 Pokoknya... Pokoknya, dia baik-baik saja 20 jam sehari di kursi sekarang. 630 00:37:45,179 --> 00:37:48,473 Central Park mencakup hampir 843 hektar. 631 00:37:48,557 --> 00:37:51,184 Ini adalah 6% dari Manhattan. 632 00:37:51,269 --> 00:37:55,772 Ada juga 127.000 Metode aktris di New York, 633 00:37:55,856 --> 00:37:58,525 yaitu 2% dari populasi. 634 00:37:58,609 --> 00:38:01,236 Dan pada malam pesta prom seniorku, 635 00:38:01,320 --> 00:38:03,238 kedua elemen ini bersatu 636 00:38:03,322 --> 00:38:06,866 untuk membuat satu keinginan sempurna menjadi kenyataan. 637 00:38:06,951 --> 00:38:09,995 Ya Tuhan, aku cinta New York. 638 00:38:12,248 --> 00:38:15,083 ♪♪ [Pria bersuara] 639 00:38:15,167 --> 00:38:18,336 ♪ Dan inilah aku ♪ 640 00:38:18,421 --> 00:38:22,590 ♪ Satu-satunya anak laki-laki yang masih hidup di New York ♪ 641 00:38:37,273 --> 00:38:39,107 [terkekeh] 642 00:38:43,779 --> 00:38:45,989 Baiklah teman-teman. saya sudah selesai. 643 00:38:46,073 --> 00:38:48,199 saya keluar. Ya. 644 00:38:48,284 --> 00:38:49,993 Terima kasih kawan. 645 00:38:50,077 --> 00:38:51,911 - Hai. - Hai. 646 00:38:51,996 --> 00:38:53,955 Sepertinya kamu akan melakukannya mengalami serangan jantung. 647 00:38:54,040 --> 00:38:55,874 Itu bukan apa-apa. 648 00:38:55,958 --> 00:38:58,251 [Terkekeh] Anda tahu apa? 649 00:38:58,336 --> 00:39:01,463 Beri aku waktu sebentar, oke? Hanya akan pergi mengucapkan selamat tinggal. 650 00:39:06,344 --> 00:39:08,595 - Lelaki ku. - Baiklah. 651 00:39:08,679 --> 00:39:10,847 Itu untukmu. 652 00:39:10,931 --> 00:39:13,099 Sekarang, dengan sedikit latihan lagi... [tertawa] 653 00:39:13,184 --> 00:39:15,894 Saya tidak berlatih. 654 00:39:15,978 --> 00:39:17,854 - Kamu menyuruhku pergi. - Hai. 655 00:39:17,938 --> 00:39:20,023 [Terkekeh] Kamu baik. 656 00:39:20,107 --> 00:39:22,233 - Ya? - Ya. 657 00:39:22,318 --> 00:39:24,944 Baiklah. Ayo pergi. 658 00:39:40,753 --> 00:39:42,879 [Berpikir] Aku tidak tahu kenapa aku bilang aku akan menemuinya. 659 00:39:42,963 --> 00:39:44,839 Aku tahu aku memberinya nomorku, tapi kapan? 660 00:39:44,924 --> 00:39:46,716 Kapan kita mengucapkan selamat tinggal? 661 00:39:46,801 --> 00:39:49,219 Oh ya. Itu di bar. 662 00:39:49,303 --> 00:39:51,638 [Mencemooh] Aku tidak menyangka kita akan melakukannya pulang bersama 663 00:39:51,722 --> 00:39:53,848 pada saat itu. 664 00:39:53,933 --> 00:39:55,850 Bodoh. 665 00:39:55,935 --> 00:39:58,061 Mengapa saya melakukan itu? 666 00:39:58,145 --> 00:40:00,730 Mengapa saya bertindak seperti itu? 667 00:40:00,815 --> 00:40:03,858 Aku hanya akan melakukannya dua minuman malam ini. 668 00:40:03,943 --> 00:40:05,944 Aku tidak akan berhubungan seks dengannya. Saya tidak mau. 669 00:40:06,028 --> 00:40:08,321 Sebenarnya tidak. 670 00:40:08,406 --> 00:40:12,075 Ya Tuhan, aku tidak punya niat pulang bersamanya atau siapa pun. 671 00:40:12,159 --> 00:40:14,327 Saat dia duduk di sebelahku, itu sangat jelas 672 00:40:14,412 --> 00:40:17,831 kami bukan gaya satu sama lain bahwa itu bahkan tidak aneh. 673 00:40:17,915 --> 00:40:20,750 Dan karena tidak ada getaran, kami baru saja mulai berbicara 674 00:40:20,835 --> 00:40:22,377 tanpa memikirkan apa pun, 675 00:40:22,461 --> 00:40:25,213 dan kemudian saya tidak tahu apa yang terjadi. 676 00:40:25,297 --> 00:40:28,216 [Astaga, sedang berpikir] Itu ide yang buruk dengan gadis ini. 677 00:40:28,300 --> 00:40:30,301 Apa yang saya katakan? Dia bukan perempuan. 678 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 Saya tidak tahu berapa umurnya, 679 00:40:32,054 --> 00:40:33,972 tapi dia bukan gadis sialan. 680 00:40:34,056 --> 00:40:36,641 Mengapa saya berjalan 30 blok ke bar ini? 681 00:40:36,725 --> 00:40:39,102 Saya tidak berada dalam posisi yang tepat untuk ini. 682 00:40:39,186 --> 00:40:42,313 Ya, dia cantik. Ya, dia memiliki tubuh yang bagus, dan dia pintar. 683 00:40:42,398 --> 00:40:44,149 Apakah dia mabuk? Aku bahkan tidak tahu. 684 00:40:44,233 --> 00:40:46,401 Aku bahkan tidak tahu siapa dia. Apakah itu penting? 685 00:40:46,485 --> 00:40:48,611 Aduh. Apakah saya sedang membayangkan sesuatu, atau penisku gatal? 686 00:40:48,696 --> 00:40:51,281 Tidak tidak tidak. Hanya celana ini. 687 00:40:51,365 --> 00:40:53,366 Mereka selalu menggosokku dengan cara yang salah. 688 00:40:54,368 --> 00:40:56,995 Ya Tuhan, itu seksi. 689 00:40:57,079 --> 00:40:59,038 Itu sangat seksi. 690 00:40:59,123 --> 00:41:02,750 Saya merasa seperti berada di dalamnya film Bertolucci sialan. 691 00:41:02,835 --> 00:41:04,461 [Koin bergemerincing] 692 00:41:06,672 --> 00:41:09,674 Apa yang salah denganku? Kenapa aku sangat gugup? 693 00:41:09,758 --> 00:41:12,594 Ini konyol. Ayo naik taksi saja. 694 00:41:12,678 --> 00:41:16,973 Tidak, kamu terlalu dini. Kotoran! Saya butuh rokok. 695 00:41:17,057 --> 00:41:19,184 [Wanita] Kurasa aku tidak mabuk. 696 00:41:19,268 --> 00:41:21,519 Meskipun aku pasti pernah melakukannya gigi anggur merah ketika saya pulang. 697 00:41:21,604 --> 00:41:23,396 Saya yakin dia menganggapnya sangat menarik 698 00:41:23,481 --> 00:41:25,732 saat aku duduk di bar mengoceh tentang diriku sendiri. 699 00:41:25,816 --> 00:41:27,817 Oh, tidak heran dia begitu bersemangat ketika kami sampai di rumah. 700 00:41:27,902 --> 00:41:29,944 Akhirnya aku tutup mulut. 701 00:41:30,029 --> 00:41:32,071 [Mengejek] Ya. 702 00:41:32,156 --> 00:41:34,908 Saya hampir tidak mengatakan sepatah kata pun sisa malam setelah itu. 703 00:41:34,992 --> 00:41:36,534 Itu bagus, 704 00:41:36,619 --> 00:41:39,412 tapi tidak ada tempat untuk pergi. 705 00:41:41,457 --> 00:41:43,833 Menurutku itu akan baik-baik saja jika itu hanya seks, 706 00:41:43,918 --> 00:41:45,793 tapi butuh giliran lain. 707 00:41:45,878 --> 00:41:48,379 Sesuatu telah terjadi. Saya tidak tahu zona apa itu, 708 00:41:48,464 --> 00:41:50,465 tapi kami berdua memainkannya. 709 00:41:53,177 --> 00:41:55,094 Ada baiknya kita melakukan ini... 710 00:41:55,179 --> 00:41:57,597 minumlah beberapa gelas dan lurus. 711 00:41:57,681 --> 00:41:59,974 Beri tahu dia Aku tahu apa ini... 712 00:42:00,059 --> 00:42:02,477 tidak ada apa-apa. 713 00:42:04,271 --> 00:42:06,397 Ya Tuhan, aku benci jendela itu. 714 00:42:06,482 --> 00:42:09,025 Saya tidak ingin melihat isi perutnya dari sistem kereta bawah tanah. 715 00:42:09,109 --> 00:42:11,611 Membuatku merasa mual. 716 00:42:11,695 --> 00:42:13,696 Bawa saja aku ke sana. 717 00:42:25,417 --> 00:42:28,211 [Orang-orang mengobrol] 718 00:42:29,338 --> 00:42:32,674 Hai. Bisakah saya mendapatkan Jameson? Besar. 719 00:43:34,236 --> 00:43:37,739 [Tertawa] 720 00:45:54,001 --> 00:45:56,627 - Ini dia. - Terima kasih. 721 00:46:11,518 --> 00:46:12,935 Anda membiarkannya. 722 00:46:13,020 --> 00:46:16,022 Ya. Saya akan melihatnya nanti. 723 00:46:43,091 --> 00:46:45,384 [Tidak ada dialog yang terdengar] 724 00:47:53,120 --> 00:47:55,204 Nyonya. 725 00:47:55,289 --> 00:47:57,456 Terima kasih. 726 00:48:20,647 --> 00:48:23,399 Ini bukan ruangan yang kuinginkan. 727 00:48:23,483 --> 00:48:27,361 Menurutku itu tidak nyaman sangat dekat dengan jalan. 728 00:48:27,446 --> 00:48:29,363 Kebisingan. 729 00:48:43,211 --> 00:48:46,547 [Mendengus] 730 00:48:46,632 --> 00:48:48,549 Saya bisa membawa tas saya. 731 00:48:48,634 --> 00:48:50,635 Itu adalah pekerjaan saya. 732 00:49:09,738 --> 00:49:11,739 Ini bagus. 733 00:49:17,079 --> 00:49:19,080 Saya berharap akan turun salju. 734 00:49:21,416 --> 00:49:24,293 Lalu jalanan sepi. 735 00:49:24,378 --> 00:49:27,046 Dunia menjadi sunyi. 736 00:49:31,218 --> 00:49:34,220 [Aksen berat] Menurutku tidak ada salju. 737 00:49:34,304 --> 00:49:37,056 - Kamu bukan orang Amerika. - Tidak. 738 00:49:37,140 --> 00:49:39,976 Tidak, jumlah kita tidak sebanyak itu Amerika di hotel ini. 739 00:49:41,561 --> 00:49:44,563 Itu salah satunya Saya paling suka tentang New York. 740 00:49:44,648 --> 00:49:48,109 Semua orang datang dari tempat lain. 741 00:49:48,193 --> 00:49:51,237 Ya. 742 00:49:51,321 --> 00:49:54,615 Baiklah, saya harap demikian sangat nyaman di sini. 743 00:49:54,700 --> 00:49:56,993 Tolong telepon ke bawah jika kamu butuh sesuatu. 744 00:49:59,955 --> 00:50:03,124 Tidak ada bunga. 745 00:50:06,086 --> 00:50:08,254 Apakah mungkin untuk memiliki bunga di dalam ruangan? 746 00:50:08,338 --> 00:50:12,091 Violet? Atau... 747 00:50:13,510 --> 00:50:15,886 Saya suka bunga violet. 748 00:50:18,598 --> 00:50:20,808 Aku tidak mengharapkanmu tentu saja untuk membelinya, 749 00:50:20,892 --> 00:50:23,477 jika kamu, uh... jika kamu tidak memilikinya. 750 00:50:25,022 --> 00:50:27,898 Saya yakin saya dapat menemukan beberapa bunga violet. 751 00:50:43,665 --> 00:50:46,625 [Mengetuk] Masuk. 752 00:50:50,130 --> 00:50:51,964 Bagaimana kamu melakukan itu? 753 00:50:52,049 --> 00:50:54,675 [Terkekeh] Saya tidak melakukan apa pun. 754 00:50:54,760 --> 00:50:56,385 Anda pasti sudah memintanya. 755 00:50:56,470 --> 00:50:58,012 Mereka ada di lobi bawah. 756 00:50:58,096 --> 00:50:59,764 saya tidak melakukannya. 757 00:50:59,848 --> 00:51:01,849 Semuanya lebih baik. 758 00:51:07,731 --> 00:51:09,648 Menakjubkan. 759 00:51:09,733 --> 00:51:11,275 [Terkekeh] 760 00:51:11,359 --> 00:51:13,444 Jadi kamu beruntung, bukan? 761 00:51:13,528 --> 00:51:16,864 Bunga violet ini sedang menunggumu. 762 00:51:16,948 --> 00:51:20,034 Apakah ada yang lain keajaiban yang bisa saya lakukan? 763 00:51:22,704 --> 00:51:24,705 Oh, aku meragukannya. 764 00:51:25,791 --> 00:51:28,209 [Berdehem, mengendus] 765 00:51:30,879 --> 00:51:32,838 Apa... Apa yang terjadi? 766 00:51:32,923 --> 00:51:35,466 - [Mendengus] - Di sini, di sini. 767 00:51:36,718 --> 00:51:38,302 - [Mengerang] - Oh. 768 00:51:38,386 --> 00:51:42,306 - Aku... aku minta maaf. - Di sini, di sini, di sini. 769 00:51:42,390 --> 00:51:44,391 Tidak, tidak. Ayo. 770 00:51:48,688 --> 00:51:51,232 [Batuk] 771 00:51:51,316 --> 00:51:53,317 Kembalikan kepalamu. 772 00:51:55,362 --> 00:51:56,779 [Mengerang] 773 00:52:00,909 --> 00:52:03,119 [Mengerang] 774 00:52:03,203 --> 00:52:05,371 Apakah kamu kesakitan? 775 00:52:06,540 --> 00:52:08,457 Itu bukan urusanku. Fr... 776 00:52:08,542 --> 00:52:11,001 Dari belakangmu? 777 00:52:11,086 --> 00:52:13,087 Tunggu disini. 778 00:53:04,306 --> 00:53:06,640 [Mengetuk] 779 00:53:09,853 --> 00:53:12,104 [Mengetuk berlanjut] 780 00:53:28,747 --> 00:53:30,998 Aku punya sesuatu untukmu. 781 00:53:34,794 --> 00:53:36,420 Silakan? 782 00:53:47,307 --> 00:53:48,933 [Mendengus] 783 00:53:54,522 --> 00:53:57,483 Misteri bunga violet terpecahkan. 784 00:53:58,985 --> 00:54:02,446 Ayahku adalah, um... 785 00:54:02,530 --> 00:54:05,866 Ayah saya adalah manajer di sini... di hotel. 786 00:54:05,951 --> 00:54:08,244 Dia sangat senang kamu telah kembali ke hotel. 787 00:54:11,122 --> 00:54:14,917 Dia pengagum berat milikmu, Nyonya. 788 00:54:15,001 --> 00:54:18,212 Dia bilang dia mendengarmu bernyanyi berkali-kali di Paris. 789 00:54:18,296 --> 00:54:21,006 Tolong ucapkan terima kasih padanya. 790 00:54:25,637 --> 00:54:29,348 ♪♪ [Wanita bernyanyi opera] 791 00:54:35,063 --> 00:54:37,147 Paris adalah tempat yang ingin saya kunjungi. 792 00:54:40,318 --> 00:54:42,152 Apakah Anda ingin saya membukanya? 793 00:54:44,447 --> 00:54:45,864 Mungkin. 794 00:54:45,949 --> 00:54:48,659 ♪♪ [lanjutan] 795 00:54:53,415 --> 00:54:55,332 Maukah kamu bergabung denganku? 796 00:54:55,417 --> 00:54:56,750 saya tidak... 797 00:54:56,835 --> 00:54:58,460 Tolong? 798 00:55:19,899 --> 00:55:22,526 ♪♪ [lanjutan] 799 00:55:22,610 --> 00:55:24,570 [Gabus muncul] 800 00:55:58,021 --> 00:55:59,938 Sante. 801 00:56:04,486 --> 00:56:07,321 Kamu tampak sangat sedih. 802 00:56:07,405 --> 00:56:10,699 Tidak ada orang semuda itu yang harus bersedih. 803 00:56:15,789 --> 00:56:17,998 Apakah kamu masih bernyanyi? 804 00:56:20,043 --> 00:56:22,002 Hmm? 805 00:56:26,633 --> 00:56:29,134 - Tidak pernah. - Hmm. 806 00:56:30,470 --> 00:56:32,471 Saya minta maaf. 807 00:56:34,099 --> 00:56:36,850 Aku akan senang mendengarmu bernyanyi. 808 00:56:43,483 --> 00:56:45,526 MM. 809 00:56:59,416 --> 00:57:01,375 Kamu terlalu dingin. 810 00:57:01,459 --> 00:57:03,127 Pasti. 811 00:57:03,211 --> 00:57:04,628 TIDAK? [terkekeh] 812 00:57:12,429 --> 00:57:14,430 Bagaimana kamu bisa menanggungnya? 813 00:57:17,392 --> 00:57:20,310 Tidak tahu bagaimana kamu bisa menanggungnya. 814 00:57:24,023 --> 00:57:26,150 [Benteng di kejauhan] 815 00:57:26,234 --> 00:57:29,194 ♪♪ [lanjutan] 816 00:57:46,296 --> 00:57:49,882 aku minta maaf. aku... Saya tidak melihat apa pun. 817 00:57:49,966 --> 00:57:52,593 Apakah Anda melihat sesuatu di jalan? 818 00:58:00,435 --> 00:58:02,478 Apakah kamu menyukaiku? untuk menutup jendela, Nyonya? 819 00:58:02,562 --> 00:58:05,314 Ini sangat dingin. 820 00:58:07,150 --> 00:58:08,650 Ya. 821 00:58:08,735 --> 00:58:11,737 Silakan tutup jendelanya. 822 00:58:23,041 --> 00:58:26,919 Manajer sangat senang bahwa Anda telah kembali ke hotel. 823 00:58:27,003 --> 00:58:30,422 Dia ingat kecintaanmu pada bunga violet dan harap Anda menikmatinya. 824 00:58:30,507 --> 00:58:34,092 Dia pengagum berat milikmu, Nyonya. 825 00:58:34,177 --> 00:58:39,056 Katanya dia mendengarmu bernyanyi berkali-kali di Paris. 826 00:58:42,143 --> 00:58:43,310 Ya. 827 00:58:44,604 --> 00:58:46,605 Tolong ucapkan terima kasih padanya. 828 00:58:52,278 --> 00:58:53,904 [Menghela nafas] 829 00:59:12,423 --> 00:59:13,632 Artis? 830 00:59:14,717 --> 00:59:16,468 Pelukis. 831 00:59:16,553 --> 00:59:19,388 Aku melihat cat di tanganmu. 832 00:59:20,515 --> 00:59:22,057 Mm-hmm. 833 00:59:22,141 --> 00:59:24,226 Saya juga seorang pelukis. 834 00:59:24,310 --> 00:59:26,520 Sudah ada minat yang serius, kamu tahu? 835 00:59:26,604 --> 00:59:28,522 Orang-orang menyukai barang-barang saya. 836 00:59:28,606 --> 00:59:31,400 Maksudku, mereka sangat menyukainya. 837 00:59:33,236 --> 00:59:35,362 Anda sudah lama di sini? 838 00:59:36,990 --> 00:59:38,949 Tidak mudah di sini. 839 00:59:39,033 --> 00:59:41,952 Saya melihat banyak hal di mana-mana. Bukan begitu? 840 00:59:42,036 --> 00:59:44,913 Semuanya baru. 841 00:59:44,998 --> 00:59:47,874 Di dinding, di jembatan, 842 00:59:47,959 --> 00:59:49,710 Saya melihat banyak hal. 843 00:59:49,794 --> 00:59:53,255 Saya mendapatkan palet saya dari langit. 844 00:59:53,339 --> 00:59:56,133 Saya menunggu, dan saya melukis. 845 00:59:59,262 --> 01:00:01,805 Tidakkah kamu berpikir, ketika kamu pertama kali datang ke sini, 846 01:00:01,889 --> 01:00:06,810 kamu datang karena ini apakah modal segalanya mungkin? 847 01:00:09,188 --> 01:00:12,190 Ah, untuk sementara, bisa jadi. 848 01:00:32,253 --> 01:00:34,379 [Gadis] Saya bisa membuat bangunan menari. 849 01:00:34,464 --> 01:00:38,175 Seluruh kota berpindah karena aku. 850 01:00:38,259 --> 01:00:42,554 Begitulah caramu memandang sesuatu, Teya. 851 01:00:42,639 --> 01:00:44,556 Anda melihat sebuah kota di antara bangunan-bangunan itu. 852 01:00:44,641 --> 01:00:46,558 Mm-hmm. 853 01:00:46,643 --> 01:00:48,393 Anda melihat bentuknya mereka memotong di langit? 854 01:00:48,478 --> 01:00:50,395 Mm-hmm, seperti gigi ibu. 855 01:00:56,194 --> 01:00:57,986 [Bersenandung] 856 01:00:58,071 --> 01:00:59,196 Ups. 857 01:00:59,280 --> 01:01:00,572 Tidak apa-apa. 858 01:01:00,657 --> 01:01:02,574 Payungku lepas kendali. 859 01:01:02,659 --> 01:01:04,993 Boo, boo, boo. 860 01:01:05,078 --> 01:01:07,412 Itu ada dimana-mana. 861 01:01:07,497 --> 01:01:10,415 - Kamu suka anjing itu? - Bayangkan jika kita berada di dalam payung besar, 862 01:01:10,500 --> 01:01:12,000 jika kita tinggal di payung besar. 863 01:01:12,085 --> 01:01:13,669 Itu akan sangat aneh, 864 01:01:13,753 --> 01:01:15,796 karena kalau begitu kita akan berangkat untuk melihat warna hijau 865 01:01:15,880 --> 01:01:17,631 atau warna apa pun sepanjang waktu. 866 01:01:33,314 --> 01:01:36,608 Kenapa tupai itu mengejar tupai yang satu lagi? 867 01:01:36,693 --> 01:01:38,026 Karena dia mencintainya. 868 01:01:38,111 --> 01:01:40,445 Lalu kenapa dia melarikan diri? 869 01:01:40,530 --> 01:01:42,572 Karena dia takut. 870 01:01:42,657 --> 01:01:44,241 Hmm. Bisakah kita pergi ke air mancur sekarang? 871 01:01:44,325 --> 01:01:49,996 Air mancur? Saya tidak ingat di mana air mancur itu berada. 872 01:01:50,081 --> 01:01:51,164 Apakah kamu? 873 01:01:51,249 --> 01:01:54,209 Oh tidak! Oh tidak! [Berteriak] 874 01:01:54,293 --> 01:01:57,629 [Gadis tertawa] 875 01:01:57,714 --> 01:02:00,048 Ibu tidak mengizinkanku makan hot dog. 876 01:02:00,133 --> 01:02:01,633 [Pria] Anda ingin sushinya? 877 01:02:01,718 --> 01:02:03,635 Rumput lautnya kotor. 878 01:02:03,720 --> 01:02:06,054 Kalau begitu, itu rahasia kita, oke? 879 01:02:06,139 --> 01:02:07,723 Baiklah. 880 01:02:15,189 --> 01:02:18,150 [Anak-anak tertawa dan berteriak] 881 01:02:32,373 --> 01:02:33,999 Gelang jatuh. 882 01:03:00,401 --> 01:03:01,651 Permisi. 883 01:03:02,653 --> 01:03:03,653 Ya? 884 01:03:03,738 --> 01:03:04,905 Kami tidak bisa tidak memperhatikannya 885 01:03:04,989 --> 01:03:06,239 seberapa baik kamu bersamanya. 886 01:03:06,324 --> 01:03:08,533 Terima kasih. Terima kasih. 887 01:03:08,618 --> 01:03:11,119 Sungguh tidak biasa bertemu banyak orang. 888 01:03:11,204 --> 01:03:13,121 Dan banyak sekali yang melakukannya. 889 01:03:13,206 --> 01:03:14,664 Apa? 890 01:03:14,749 --> 01:03:16,082 Anda tahu, seorang pengasuh laki-laki. 891 01:03:19,212 --> 01:03:22,756 Terima kasih. Terima kasih. 892 01:03:24,425 --> 01:03:26,718 Permisi. Teya. 893 01:03:26,803 --> 01:03:28,720 Mereka. Ayo sayang. 894 01:03:28,805 --> 01:03:30,138 Ayo pergi sekarang. 895 01:03:30,223 --> 01:03:33,016 Saatnya pergi. Datang. 896 01:03:36,229 --> 01:03:38,563 [Teya] Matahari itu laki-laki, dan bulan itu perempuan. 897 01:03:38,648 --> 01:03:40,148 [Pria] Tepat sekali, Tey. 898 01:03:40,233 --> 01:03:41,733 El sol, la luna. 899 01:03:41,818 --> 01:03:43,735 - La Luna. - Ya itu benar. 900 01:03:43,820 --> 01:03:45,737 - Aku suka saat mereka berdua keluar. - Ya? 901 01:03:45,822 --> 01:03:47,739 Mereka membuat semua warna cantik ini, 902 01:03:47,824 --> 01:03:53,745 dan warnanya seperti ungu, merah muda cerah, dan merah muda biasa, 903 01:03:53,830 --> 01:03:57,582 dan mereka seperti, seperti, bermain tag satu sama lain 904 01:03:57,667 --> 01:04:00,001 selagi mereka masih bisa. 905 01:04:01,629 --> 01:04:02,838 Hei, manisnya. 906 01:04:02,922 --> 01:04:04,339 Hei, Bu. 907 01:04:08,261 --> 01:04:09,719 Hai. 908 01:04:09,804 --> 01:04:10,887 Pakaian yang bagus. 909 01:04:10,972 --> 01:04:12,180 Apakah Anda sendiri yang memilihnya? 910 01:04:12,265 --> 01:04:15,267 Ya. Dan gelangnya cocok. 911 01:04:15,351 --> 01:04:17,185 Memang benar. 912 01:04:17,270 --> 01:04:19,187 Ed ada di sana. Dia punya camilan untukmu. 913 01:04:19,272 --> 01:04:20,313 Tidak, terima kasih. 914 01:04:20,398 --> 01:04:22,190 Anda akan lapar. 915 01:04:22,275 --> 01:04:23,900 Nuh-uh. Aku punya hot dog. 916 01:04:31,617 --> 01:04:33,785 Kamu harus tegas padanya, oke? 917 01:04:33,870 --> 01:04:35,328 Dia membutuhkan disiplin. 918 01:04:35,413 --> 01:04:37,914 Dia membutuhkanmu. 919 01:04:40,710 --> 01:04:43,295 Dia merindukanmu. 920 01:04:47,300 --> 01:04:50,677 eh... 921 01:04:50,761 --> 01:04:53,805 jemput dia lagi besok? 922 01:04:53,890 --> 01:04:58,727 Oke. 923 01:05:00,897 --> 01:05:03,648 Ayolah, monyet. 924 01:05:03,733 --> 01:05:06,735 [Mengobrol] 925 01:05:54,575 --> 01:05:55,575 [Tepuk tangan] 926 01:05:55,660 --> 01:05:58,119 [Teya] Ayah, Ayah! 927 01:06:15,179 --> 01:06:16,721 Permisi. Semua ini untuk dry cleaning? 928 01:06:16,806 --> 01:06:17,806 Ya. Apakah besok baik-baik saja? 929 01:06:17,890 --> 01:06:20,892 Mengapa tidak? Setelah jam 5:00. 930 01:06:20,977 --> 01:06:22,894 Anda telah berbelanja. 931 01:06:22,979 --> 01:06:24,479 Barang yang sangat mahal. 932 01:06:24,563 --> 01:06:26,106 Saya tidak suka kehabisan. 933 01:06:27,483 --> 01:06:29,067 [Berbicara bahasa Kanton] 934 01:06:41,414 --> 01:06:43,748 Bahasa Kanton Anda meningkat. 935 01:06:43,833 --> 01:06:44,833 Saya sudah belajar. 936 01:06:47,003 --> 01:06:48,294 Semoga malammu menyenangkan. 937 01:06:48,379 --> 01:06:52,215 [Berbicara bahasa Kanton] 938 01:07:42,683 --> 01:07:43,767 $25. 939 01:08:00,034 --> 01:08:04,662 ♪♪ [Tionghoa tradisional] 940 01:08:28,104 --> 01:08:30,605 [Batuk] 941 01:09:56,066 --> 01:09:57,734 Hei, bagaimana kabarmu hari ini? 942 01:09:57,818 --> 01:09:59,736 Bagus. 943 01:09:59,820 --> 01:10:02,530 Aku ingin melukismu. 944 01:10:02,615 --> 01:10:04,282 Anda tahu, potret. 945 01:10:04,366 --> 01:10:07,285 Um, maukah kamu... Ikut denganku? 946 01:10:10,206 --> 01:10:11,664 Mengapa saya? 947 01:10:11,749 --> 01:10:14,167 Aku tidak tahu. 948 01:10:17,046 --> 01:10:19,923 Saya benar-benar tidak tahu. 949 01:10:23,219 --> 01:10:24,594 saya tidak bisa. 950 01:10:24,678 --> 01:10:27,555 Silakan. 951 01:10:31,852 --> 01:10:33,561 Oke. Saya minta maaf. 952 01:10:33,646 --> 01:10:37,023 Aku akan memberimu alamatku. 953 01:10:37,107 --> 01:10:38,733 Jika Anda berubah pikiran... 954 01:10:43,072 --> 01:10:44,489 aku menunggumu. 955 01:11:11,267 --> 01:11:13,685 [Berbicara bahasa Mandarin] 956 01:11:39,295 --> 01:11:43,214 [drone TV] 957 01:12:21,211 --> 01:12:24,672 [Pria] Hei. Anda mencari sesuatu? 958 01:12:24,757 --> 01:12:26,341 Saya mencari pelukisnya. 959 01:12:28,344 --> 01:12:29,469 Apa? 960 01:12:29,553 --> 01:12:30,970 Pelukis. 961 01:12:31,055 --> 01:12:33,264 Pelukis itu sudah mati. 962 01:12:33,349 --> 01:12:35,266 Anda ingin apartemen? 963 01:13:03,003 --> 01:13:04,128 [Rana terkunci] 964 01:13:04,213 --> 01:13:07,673 ♪♪ [Tionghoa tradisional] 965 01:13:44,420 --> 01:13:45,753 [Mendengus] 966 01:13:45,838 --> 01:13:47,171 Bisakah saya membantu Anda? 967 01:13:47,256 --> 01:13:49,340 - Oh terima kasih. - Terima kasih kembali. 968 01:13:49,425 --> 01:13:52,260 Yah, menurutku ini tidak ada gunanya. 969 01:13:54,847 --> 01:13:57,056 Bukankah kamu yang selalu syuting di kedai kopi? 970 01:13:57,141 --> 01:13:59,976 Saya pikir saya lebih berhati-hati. 971 01:14:00,060 --> 01:14:02,186 Sepertinya rahasiaku sudah terbongkar sekarang. 972 01:14:02,271 --> 01:14:05,148 Jika Anda meminta izin, kamu tidak pernah mendapatkannya, jadi... 973 01:14:05,232 --> 01:14:07,775 Jadi, Anda suka melanggar aturan? 974 01:14:07,860 --> 01:14:10,361 Banyak orang menyusahkan saya. 975 01:14:10,446 --> 01:14:14,198 Ya, aku akan menjadi seperti itu pengecualian untuk hari ini. 976 01:14:14,283 --> 01:14:16,742 Oh. Kota ini penuh kejutan, bukan? 977 01:14:16,827 --> 01:14:17,827 Ya. 978 01:14:49,485 --> 01:14:52,487 [Mobil mendekat] 979 01:14:58,494 --> 01:14:59,494 [Pintu mobil tertutup] 980 01:15:07,503 --> 01:15:12,840 [Ponsel berdering] 981 01:15:12,925 --> 01:15:14,425 [Bip] 982 01:15:14,510 --> 01:15:16,052 [Pria] Hei, ini aku. Bisakah kita bicara? 983 01:15:16,136 --> 01:15:17,345 Ya, Petrus. Apa kabarmu? 984 01:15:17,429 --> 01:15:20,264 Ya, ya, tentu saja. 985 01:15:20,349 --> 01:15:21,766 Aku akan memberikannya padamu besok pagi. 986 01:15:24,520 --> 01:15:26,521 Tidak, mereka klien yang sangat penting. 987 01:15:30,943 --> 01:15:33,778 Tidak. Kehilangan klien bukanlah suatu pilihan. 988 01:15:35,781 --> 01:15:37,198 Kotoran. 989 01:15:37,282 --> 01:15:38,783 Ya. 990 01:15:40,536 --> 01:15:41,577 Dan? 991 01:15:43,872 --> 01:15:45,873 Terima kasih. 992 01:15:45,958 --> 01:15:48,584 Tidak, aku tidak peduli. Katakan padanya untuk menunda pembukaannya. 993 01:15:51,547 --> 01:15:54,090 Ya, ya, tentu saja. 994 01:15:54,174 --> 01:15:56,801 Dan jika pengacara mereka mencoba menghubungimu... 995 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 [obrolan teredam] 996 01:16:05,727 --> 01:16:08,604 [Wanita mengobrol] 997 01:16:08,689 --> 01:16:10,481 Ya. Oh. 998 01:16:10,566 --> 01:16:11,941 [Anjing menggonggong] 999 01:16:12,025 --> 01:16:13,025 [Wanita] Apa yang kamu lihat? 1000 01:16:20,200 --> 01:16:22,493 [Pria] Tidak, jangan sebutkan tawaran kedua. 1001 01:16:22,578 --> 01:16:23,828 Belum. 1002 01:16:23,912 --> 01:16:26,330 Tidak. Oke, Peter. 1003 01:16:26,415 --> 01:16:27,623 Kamu juga. Terima kasih. 1004 01:16:31,420 --> 01:16:34,922 Kau tahu, inilah yang selalu kulakukan menyukai tentang New York... 1005 01:16:35,007 --> 01:16:38,342 Saat-saat kecil ini di trotoar, merokok, 1006 01:16:38,427 --> 01:16:39,719 memikirkan hidupmu. 1007 01:16:39,803 --> 01:16:42,346 Membuat Anda lebih mengapresiasi kota. 1008 01:16:42,431 --> 01:16:48,352 Anda dapat mengamati bangunannya. Anda bisa merasakan udara dan melihat orang-orang. 1009 01:16:48,437 --> 01:16:52,523 Terkadang bertemu seseorang kamu merasa bisa diajak bicara. 1010 01:16:52,608 --> 01:16:56,360 Anda dapat berbicara tentang apa? 1011 01:16:56,445 --> 01:16:59,363 Hal-hal yang bisa Anda katakan kepada orang asing. 1012 01:16:59,448 --> 01:17:01,365 [Terkekeh] 1013 01:17:01,450 --> 01:17:06,537 Anda tahu, bila ada tidak ada masa lalu, tidak ada rasa bersalah. 1014 01:17:06,622 --> 01:17:08,956 Pernahkah kamu bercinta kepada orang asing yang sempurna? 1015 01:17:09,041 --> 01:17:10,541 [Terkekeh] 1016 01:17:10,626 --> 01:17:13,961 Sekarang kamu menggodaku. 1017 01:17:14,046 --> 01:17:17,381 Saya yakin saya memang demikian. 1018 01:17:17,466 --> 01:17:19,967 Yah, maksudku... 1019 01:17:20,052 --> 01:17:21,969 Bukan, bukan orang asing yang sempurna, 1020 01:17:22,054 --> 01:17:25,973 jika yang kamu maksud adalah seseorang Saya tidak akan tahu sama sekali. 1021 01:17:26,058 --> 01:17:29,560 [Tertawa] 1022 01:17:29,645 --> 01:17:31,979 Ini menyedihkan. 1023 01:17:32,064 --> 01:17:34,565 Sedih sekali? Mengapa? 1024 01:17:34,650 --> 01:17:37,568 Karena hampir ada tidak ada yang lebih menarik 1025 01:17:37,653 --> 01:17:39,403 daripada meniduri seseorang yang tidak kamu kenal. 1026 01:17:39,488 --> 01:17:41,572 [Tertawa] 1027 01:17:41,657 --> 01:17:42,990 Benar? 1028 01:17:43,075 --> 01:17:45,701 Anda tidak tahu nama mereka, hampir tidak melihat wajah mereka. 1029 01:17:51,500 --> 01:17:53,125 Jangan. 1030 01:17:55,087 --> 01:17:56,712 Jangan beritahu aku namamu. 1031 01:18:02,678 --> 01:18:07,598 Anda tahu apa? Segera setelah saya menghabiskan rokok ini, 1032 01:18:07,683 --> 01:18:10,434 Saya harus berjalan kembali ke dalam restoran itu 1033 01:18:10,519 --> 01:18:12,645 dan duduk lagi di depan suamiku. 1034 01:18:12,729 --> 01:18:15,356 Dan? 1035 01:18:15,440 --> 01:18:17,733 Dan dia tidak akan menatapku. 1036 01:18:17,818 --> 01:18:21,862 Dan dia tidak akan menyadarinya Aku tidak mengenakan bra di balik gaunku. 1037 01:18:21,947 --> 01:18:23,406 Tanpa bra? 1038 01:18:23,490 --> 01:18:25,241 Tidak ada celana dalam juga. 1039 01:18:25,325 --> 01:18:26,325 Oh. 1040 01:18:27,703 --> 01:18:28,828 Tidak ada pakaian dalam? 1041 01:18:28,912 --> 01:18:29,912 Tidak hari ini. 1042 01:18:38,547 --> 01:18:44,051 Saya merasa sedih untuk suami yang malang dan kesepian ini yang tidak bisa melihat bakat terpendam istrinya. 1043 01:18:44,136 --> 01:18:47,263 Tidakkah menurutmu dia seperti itu setiap pria? 1044 01:18:47,347 --> 01:18:50,641 Dia biasanya buta dan bosan oleh istrinya sendiri, 1045 01:18:50,726 --> 01:18:53,477 siap untuk berfantasi wanita tak dikenal pertama 1046 01:18:53,562 --> 01:18:54,979 dia belum bercinta. 1047 01:18:58,150 --> 01:18:59,483 Apakah aku mengganggumu? 1048 01:19:02,154 --> 01:19:03,195 Sama sekali tidak. 1049 01:19:05,157 --> 01:19:10,161 Ya. Dan Anda mengatakan itu karena sekarang aku sudah membuatmu bergairah, kan? 1050 01:19:11,747 --> 01:19:13,873 Anda ingin membawa saya ke tempat tidur. 1051 01:19:16,585 --> 01:19:19,670 Apakah Anda ingin membawa saya ke tempat tidur? 1052 01:19:19,755 --> 01:19:24,508 Ya, mungkin saja begitu. 1053 01:19:24,593 --> 01:19:29,513 Ah, ayolah. Baiklah, kenapa kamu memberitahuku semua ini? 1054 01:19:29,598 --> 01:19:32,224 Karena malam ini Saya ingin segalanya berubah. 1055 01:19:35,187 --> 01:19:37,521 Merokok berantai adalah hal yang buruk. 1056 01:19:37,606 --> 01:19:39,815 Siapa yang tahu? Mungkin kita akan bertemu lagi. 1057 01:20:10,806 --> 01:20:11,806 Terima kasih. 1058 01:20:12,974 --> 01:20:16,101 Selamat makan. 1059 01:20:26,571 --> 01:20:27,571 [Menghela nafas] 1060 01:20:38,250 --> 01:20:39,959 aku cinta kamu. 1061 01:20:42,838 --> 01:20:44,171 Aku pun mencintaimu. 1062 01:20:49,845 --> 01:20:50,845 Oke? 1063 01:21:03,066 --> 01:21:08,779 ♪ Hati yang penuh ♪ 1064 01:21:08,864 --> 01:21:12,783 ♪ Seperti tempat pembuangan sampah ♪ 1065 01:21:12,868 --> 01:21:18,789 ♪ Pekerjaan yang perlahan membunuhmu ♪ 1066 01:21:18,874 --> 01:21:24,503 ♪ Memar yang tak kunjung sembuh ♪ 1067 01:21:32,721 --> 01:21:34,221 Apa yang terjadi padamu? 1068 01:21:34,306 --> 01:21:36,724 Saya sedang melakukan anjing ke bawah, dan kemudian saya masuk ke chakrasana, 1069 01:21:36,808 --> 01:21:38,017 dan saat itulah hal itu terjadi. 1070 01:21:39,519 --> 01:21:40,769 Apa itu anjing yang mengarah ke bawah? 1071 01:21:40,854 --> 01:21:42,479 Yoga. 1072 01:21:42,564 --> 01:21:44,231 Oh ya. Anda tahu, 1073 01:21:44,316 --> 01:21:46,442 Aku ingat kamu dulu benar-benar longgar dan lentur. 1074 01:21:46,526 --> 01:21:48,360 Tuan Riccoli, bisakah Anda isi resepnya sekarang? 1075 01:21:48,445 --> 01:21:50,446 - Maksudku bukan longgar seperti... - Aku tahu apa yang kamu katakan. 1076 01:21:50,530 --> 01:21:52,656 Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat. 1077 01:21:52,741 --> 01:21:54,825 Benar. 1078 01:21:54,910 --> 01:21:59,496 eh... 1079 01:21:59,581 --> 01:22:01,665 Apa-apaan... Dengan siapa kamu? 1080 01:22:01,750 --> 01:22:03,417 Pengendalian kelahiran? Apa yang kamu lakukan? 1081 01:22:03,501 --> 01:22:04,668 Ayolah. 1082 01:22:04,753 --> 01:22:08,047 Tidak, dengar, aku hanya mengatakan itu, kamu tahu, menurutku, Lydia, 1083 01:22:08,131 --> 01:22:10,090 secara pribadi sudah waktunya bagimu untuk mempunyai bayi. 1084 01:22:10,175 --> 01:22:12,551 Apa yang kamu, bercanda? 1085 01:22:12,636 --> 01:22:14,678 Ada apa denganmu? Aku keluar dari sini. 1086 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 Apa yang kubilang? 1087 01:22:17,015 --> 01:22:18,933 Apa yang aku... 1088 01:22:19,017 --> 01:22:20,684 Kamu dulunya baik. Apa yang terjadi padamu? 1089 01:22:20,769 --> 01:22:22,394 Wah. 1090 01:22:24,564 --> 01:22:27,691 Hei, Lydia, ayolah. Bicaralah padaku. Apa yang kubilang? 1091 01:22:27,776 --> 01:22:29,777 Hei, aku minta maaf. 1092 01:22:31,905 --> 01:22:34,281 Apa yang kubilang tadi? 1093 01:22:34,366 --> 01:22:35,366 Bayi. 1094 01:22:39,788 --> 01:22:41,497 [Pria] Kamu menggangguku lagi. 1095 01:22:41,581 --> 01:22:43,707 [Wanita] Saya hanya tidak mengerti kenapa aku selalu menjadi orangnya 1096 01:22:43,792 --> 01:22:45,668 yang harus memulai segalanya. 1097 01:22:45,752 --> 01:22:47,252 Tidak benar. 1098 01:22:47,337 --> 01:22:48,712 Kami tidak pergi ke mana pun. 1099 01:22:48,797 --> 01:22:50,881 Kamu tidak membawaku kemana pun. 1100 01:22:50,966 --> 01:22:52,883 Aku mengajakmu ke taman minggu lalu. 1101 01:22:52,968 --> 01:22:54,885 Ayo. yang saya bicarakan di luar kota. 1102 01:22:54,970 --> 01:22:56,887 Sebutkan satu tempat dalam dua tahun terakhir 1103 01:22:56,972 --> 01:22:59,306 luar kota itu kamu telah membawaku ke sana. 1104 01:22:59,391 --> 01:23:01,100 Pantai di Hamptons. 1105 01:23:01,184 --> 01:23:02,893 Di situlah kita bertemu, dan kamu membenci Hamptons. 1106 01:23:02,978 --> 01:23:04,895 Saya sedang berbicara tentang perjalanan darat, 1107 01:23:04,980 --> 01:23:08,524 atau bahkan perjalanan kano. Perjalanan bersepeda. 1108 01:23:08,608 --> 01:23:10,442 Maukah Anda berhenti dengan telepon? 1109 01:23:11,987 --> 01:23:15,322 Sebutkan satu saja. 1110 01:23:15,407 --> 01:23:16,532 Tepat. 1111 01:23:17,993 --> 01:23:19,743 Apa? 1112 01:23:19,828 --> 01:23:21,787 Jika kamu bisa pergi dimanapun di dunia, 1113 01:23:21,871 --> 01:23:24,748 kemana kamu akan pergi? 1114 01:23:24,833 --> 01:23:27,751 Anda tahu di mana. 1115 01:23:27,836 --> 01:23:29,920 - Ikutlah denganku. - Apa yang sedang kamu lakukan? 1116 01:23:30,005 --> 01:23:33,007 Saya baru saja membeli tiket. Kami berangkat sekarang. 1117 01:23:35,427 --> 01:23:36,635 Apakah kita? 1118 01:23:38,763 --> 01:23:40,347 Apakah kamu sudah gila? 1119 01:23:40,432 --> 01:23:41,932 Saya tidak punya apa-apa bersamaku saat ini. 1120 01:23:42,017 --> 01:23:43,934 Baiklah, aku akan membelikanmu sikat gigi. 1121 01:23:44,019 --> 01:23:45,269 Di Roma. 1122 01:23:48,356 --> 01:23:50,399 Pelatih baik-baik saja. 1123 01:23:54,863 --> 01:23:56,572 Angkat kakimu. 1124 01:23:56,656 --> 01:23:57,948 Anda tidak mengangkat kaki Anda. 1125 01:23:58,033 --> 01:23:59,366 Aku mengangkat kakiku. 1126 01:23:59,451 --> 01:24:00,784 Tidak, kamu sedang berjalan terseok-seok. 1127 01:24:00,869 --> 01:24:03,370 Kata dokter kamu harus mengangkat kakimu. 1128 01:24:03,455 --> 01:24:05,372 Aku mengangkat, aku mengangkat. 1129 01:24:05,457 --> 01:24:08,959 Anda ingin Anda harus jatuh, mematahkan pinggulmu yang lain? 1130 01:24:09,044 --> 01:24:12,379 Setidaknya rasa sakitnya akan hilang menjadi sama di kedua sisi. 1131 01:24:12,464 --> 01:24:16,383 - Setara. - Semuanya harus selalu sama denganmu. 1132 01:24:16,468 --> 01:24:18,969 Saya termasuk orang yang demokratis. 1133 01:24:19,054 --> 01:24:20,512 Nah, lihat betapa demokratisnya perasaan Anda 1134 01:24:20,597 --> 01:24:22,806 ketika kamu terjatuh dan patahkan pinggulmu yang lain. 1135 01:24:22,891 --> 01:24:24,975 Saya tidak mematahkan pinggul apa pun. 1136 01:24:25,060 --> 01:24:27,978 Apakah ada suatu tempat kamu harus membahasnya nanti? 1137 01:24:28,063 --> 01:24:30,397 Apa yang membuatmu terburu-buru? 1138 01:24:30,482 --> 01:24:32,983 Ketergesaan saya adalah saya ingin sampai ke sana sebelum minggu depan. 1139 01:24:33,068 --> 01:24:34,985 Dengan kecepatan Anda berjalan... 1140 01:24:35,070 --> 01:24:36,695 Anda ingin lebih cepat? 1141 01:24:36,780 --> 01:24:40,407 Ceraikan aku dan dapatkan dirimu sendiri seorang pria yang lebih muda. 1142 01:24:40,492 --> 01:24:42,993 Tom Cruise, mungkin. 1143 01:24:43,078 --> 01:24:45,829 Kamu pikir kamu lucu? 1144 01:24:45,914 --> 01:24:48,999 Faktanya, memang demikian. 1145 01:24:49,084 --> 01:24:51,418 Lalu apa yang akan kamu lakukan, Tuan Smarty-pants? 1146 01:24:51,503 --> 01:24:53,796 Pak, saya sangat mandiri, 1147 01:24:53,880 --> 01:24:56,840 Saya tidak butuh bantuan apa pun membuka toples acar. 1148 01:24:56,925 --> 01:24:59,009 Saya terjebak dalam acar. 1149 01:24:59,094 --> 01:25:03,388 Anda masih akan mengenakan jaket Anda jika bukan karena aku. 1150 01:25:03,473 --> 01:25:04,473 [Klakson berbunyi] 1151 01:25:05,934 --> 01:25:07,851 Silakan pukul aku, kenapa tidak? 1152 01:25:07,936 --> 01:25:09,978 Ingin menjatuhkanku? [Mengejek] 1153 01:25:10,063 --> 01:25:12,856 Sepanjang waktu, membunyikan klakson seperti mereka pemilik tempat itu. 1154 01:25:12,941 --> 01:25:14,441 Kita bisa saja menyetir. 1155 01:25:14,526 --> 01:25:15,859 Siapa yang bisa mengemudi? Anda? 1156 01:25:15,944 --> 01:25:18,529 Anda akan memberi saya serangan jantung sekarang? 1157 01:25:18,613 --> 01:25:22,032 Apa gunanya punya mobil jika saya tidak pernah bisa mengendarainya? 1158 01:25:22,117 --> 01:25:24,451 Anda tidak bisa mengemudi. Anda bahkan tidak bisa membaca tanda jalan. 1159 01:25:24,536 --> 01:25:26,453 Saya masih memiliki lisensi saya. 1160 01:25:26,538 --> 01:25:29,456 Hanya karena gadis di DMV itu kasihan padamu. 1161 01:25:29,541 --> 01:25:30,874 Semua itu menggodanya, oh. 1162 01:25:30,959 --> 01:25:32,709 Itu memalukan. 1163 01:25:32,794 --> 01:25:35,462 Jalan Pantai Brighton. 1164 01:25:35,547 --> 01:25:38,048 Seolah-olah kamu tidak tahu jalan apa ini. 1165 01:25:38,133 --> 01:25:40,676 - Aku tahu jalan apa ini. - Tentu saja kamu tahu jalan apa ini. 1166 01:25:40,760 --> 01:25:44,054 - Kamu pikir aku tidak tahu jalan apa ini? - Apa aku bilang kamu tidak melakukannya? 1167 01:25:44,139 --> 01:25:46,890 Saya sedang membaca tanda jalan. 1168 01:25:46,975 --> 01:25:49,476 Evelyn Wood biasa yang saya nikahi. 1169 01:25:49,561 --> 01:25:51,562 Cepatlah, warnanya hijau. 1170 01:25:58,570 --> 01:26:01,113 Cahayanya akan berubah. 1171 01:26:19,799 --> 01:26:21,633 Naiklah. 1172 01:26:24,179 --> 01:26:25,512 Oke. 1173 01:26:25,597 --> 01:26:27,931 Anda yakin? Kami tidak terburu-buru. 1174 01:26:28,016 --> 01:26:30,225 Aku bilang aku baik-baik saja. 1175 01:26:33,271 --> 01:26:35,939 Jangan berjalan terlalu cepat. 1176 01:26:36,024 --> 01:26:38,525 Aku tidak mau harus melakukannya memanggil ambulans. 1177 01:26:38,610 --> 01:26:42,112 Saya tidak ingin berpikir untuk mencoba membuatnya ponsel yang dia kirimkan kepada kami berfungsi. 1178 01:26:42,197 --> 01:26:43,739 Apakah Anda meneleponnya? 1179 01:26:43,823 --> 01:26:45,324 Dia menelepon saya. 1180 01:26:45,408 --> 01:26:47,201 - Apa yang dia katakan? - Menurutmu apa yang dia katakan? 1181 01:26:47,285 --> 01:26:50,537 "Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar Ayah? Apa yang kamu lakukan?" 1182 01:26:50,622 --> 01:26:53,123 Dan apa yang kamu katakan padanya? 1183 01:26:53,208 --> 01:26:56,126 Aku bilang padanya kita baik-baik saja hal yang sama yang kita lakukan setiap tahun. 1184 01:26:56,211 --> 01:26:57,753 Bagus. 1185 01:26:57,837 --> 01:27:00,964 Dia bilang dia mengirim kita sebuah kartu, dan apakah kita mendapatkannya. 1186 01:27:01,049 --> 01:27:03,717 - Apakah kita mendapat kartu? - Apakah kamu melihat kartu apa pun? 1187 01:27:03,801 --> 01:27:07,137 Mungkin saja belum sampai di sini. 1188 01:27:07,222 --> 01:27:08,472 Dia mungkin terlambat mengirimkannya. 1189 01:27:08,556 --> 01:27:11,558 - Jangan mengkritik. - Saya tidak mengkritik. 1190 01:27:11,643 --> 01:27:12,976 Anda mengkritik. 1191 01:27:13,061 --> 01:27:16,355 Aku hanya bilang, dia mungkin lupa dan kemudian teringat pada menit terakhir. 1192 01:27:16,439 --> 01:27:17,564 Anda menunggu dan melihat. 1193 01:27:17,649 --> 01:27:19,358 Cap posnya akan kemarin, 1194 01:27:19,442 --> 01:27:24,154 seolah-olah itu bisa sampai di sini dari Perancis dalam satu hari. 1195 01:27:24,239 --> 01:27:25,989 Kemana kamu pergi? 1196 01:27:26,074 --> 01:27:27,491 Saya tidak ingin mengambil jalan itu. 1197 01:27:27,575 --> 01:27:29,159 Nah, jalannya lebih mudah. 1198 01:27:29,244 --> 01:27:30,369 Aku akan naik tangga. 1199 01:27:30,453 --> 01:27:33,205 Anda akan membunuh saya. [Menghela nafas] 1200 01:27:35,667 --> 01:27:39,002 Hari ini dari semua hari, dia memutuskan dia akhirnya akan membunuhku... 1201 01:27:39,087 --> 01:27:41,171 Singkirkan aku dengan menjadikanku naik tangga. 1202 01:27:41,256 --> 01:27:43,632 Beri aku serangan jantung, 1203 01:27:43,716 --> 01:27:46,260 hanya melihatmu menaiki tangga. 1204 01:27:46,344 --> 01:27:49,179 Mereka punya polisi yang cerdas saat ini, 1205 01:27:49,264 --> 01:27:51,890 seperti yang lucu di CSI. 1206 01:27:53,685 --> 01:27:55,602 Mereka akan mengetahuinya. 1207 01:27:55,687 --> 01:27:57,020 Itu akan menjadi berita utama... 1208 01:27:57,105 --> 01:28:02,192 Pria membunuh istrinya pada hari jadi ke 63, 1209 01:28:02,277 --> 01:28:06,029 berjalan menaiki tangga. [Mendengus] 1210 01:29:22,190 --> 01:29:23,190 [Roda bergetar di atas trotoar] 1211 01:29:25,193 --> 01:29:27,277 - Hei, hei! - Penjahat! 1212 01:29:27,362 --> 01:29:31,114 Mereka harus menangkap mereka. 1213 01:29:31,199 --> 01:29:33,283 Ayo makan siang. 1214 01:29:33,368 --> 01:29:35,494 Ayo pergi. Ayo. Ayo pergi. 1215 01:29:35,578 --> 01:29:37,204 Aku datang, aku datang. 1216 01:29:38,373 --> 01:29:39,706 Angkat kakimu. 1217 01:29:39,791 --> 01:29:41,291 - Aku sedang mengangkat. - Tidak, kamu berjalan terseok-seok. 1218 01:29:41,376 --> 01:29:44,127 - Angkat kakimu. Mengangkat. - Aku mengangkat, aku mengangkat. 1219 01:29:44,212 --> 01:29:45,212 Baiklah. Ayo. 1220 01:29:47,382 --> 01:29:51,301 Aku memperbaiki topimu sedikit. 1221 01:29:51,386 --> 01:29:53,136 Kamu tampak baik-baik saja dengan topimu. 1222 01:29:53,221 --> 01:29:54,304 Ya. 1223 01:29:54,389 --> 01:29:58,016 Terlihat cantik tampan bagiku. 1224 01:30:28,256 --> 01:30:29,756 [Pria] Lihat aku. 1225 01:30:29,841 --> 01:30:31,216 Lihat aku. 1226 01:30:31,300 --> 01:30:34,386 Saya terlihat buruk. 1227 01:30:34,470 --> 01:30:37,347 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 1228 01:30:37,432 --> 01:30:41,435 Telah terjadi. Apa yang telah terjadi? 1229 01:31:06,461 --> 01:31:09,296 [Tidak ada dialog yang terdengar] 1230 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 Dengan Subtitle Oleh J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA